Lyrics and translation Nina Badrić - Da Se Opet Tebi Vratim

Da Se Opet Tebi Vratim

Da se opet tebi vratim
Gdje god da spustim kofere
Tebi pozelim dobar dan
I neprocitan "Mali princ"
Da dodje mi na oci san
Negdje uz put
Ja sam te izgubila
Ni jedan nema
To sto sam u tebi ljubila
Da Bog da stane cjeli svijet
Stane bar na tren
Da se opet tebi vratim
Da me zagrlis kao dijete
Pa nek' glavom platim
Ljubi me na blef
Vjeruj mi na rijec
Moj je zivot lazni sjaj
Previse za kraj
A premalo za oprostaj
Gdje god da spustim kofere
Znam da si prokleto sam
Meni su tijesni zidovi
Uvijek se isto osjecam
Negdje uz put
Ja sam te izgubila
Ni jedan nema
To sto sam u tebi ljubila
Da Bog da stane cjeli svijet
Stane bar na tren
Da se opet tebi vratim
Da me zagrlis kao dijete
Pa nek' glavom platim
Ljubi me na blef
Vjeruj mi na rijec
Moj je zivot lazni sjaj
Previse za kraj
A premalo za oprostaj
Da Bog da stane cjeli svijet
Stane bar na tren
Da se opet tebi vratim
Da me zagrlis kao dijete
Pa nek' glavom platim
Ljubi me na blef
Vjeruj mi na rijec
Moj je zivot lazni sjaj
Previse za kraj
A premalo za oprostaj
Za oprostaj
Muzika: Aleksandra Milutinovic
Tekst: Branislav Micanovic
Aranzman: Niksa Bratos

Pour que je revienne à toi

Pour que je revienne à toi
Où que je pose mes valises
Je te souhaite le bonjour
Et le "Petit Prince" non lu
Pour qu'il me vienne à l'esprit
Quelque part en cours de route
Je t'ai perdu
Personne n'a
Ce que j'aimais en toi
Que Dieu arrête le monde entier
Qu'il s'arrête au moins un instant
Pour que je revienne à toi
Pour que tu me serres dans tes bras comme un enfant
Et que je paye de ma tête
Embrasse-moi d'un bluff
Crois-moi sur parole
Ma vie est un faux-semblant
Trop pour une fin
Mais trop peu pour un pardon
Où que je pose mes valises
Je sais que je suis maudit
Les murs sont trop étroits pour moi
Je ressens toujours la même chose
Quelque part en cours de route
Je t'ai perdu
Personne n'a
Ce que j'aimais en toi
Que Dieu arrête le monde entier
Qu'il s'arrête au moins un instant
Pour que je revienne à toi
Pour que tu me serres dans tes bras comme un enfant
Et que je paye de ma tête
Embrasse-moi d'un bluff
Crois-moi sur parole
Ma vie est un faux-semblant
Trop pour une fin
Mais trop peu pour un pardon
Que Dieu arrête le monde entier
Qu'il s'arrête au moins un instant
Pour que je revienne à toi
Pour que tu me serres dans tes bras comme un enfant
Et que je paye de ma tête
Embrasse-moi d'un bluff
Crois-moi sur parole
Ma vie est un faux-semblant
Trop pour une fin
Mais trop peu pour un pardon
Pour un pardon
Musique : Aleksandra Milutinovic
Paroles : Branislav Micanovic
Arrangement : Niksa Bratos