Lyrics and translation Nina Badrić - Duse su se srele

Duse su se srele

Ja nikad nisam bio u tvome gradu
U ulici tvojoj najljepsa jutra svicu, kazu
Ti imala si ljubav, al' zavoli mene
Jednostavno, duse su se srele
Ja imala sam zivot, vise nemam nista
U ulici mojoj takvu vidjeli me nisu nikad
Ja imala sam ljubav, al' poljubih tebe
Jednostavno, duse su se srele
Ref.
Samo prodji, ako ikada budes mene srela ti
Ne zovi, pokvarices ono sto smo imali
Pusti neka ide, ni kod mene nista bolje nije
Samo prodji
Ja imala sam zivot, vise nemam nista
I nikada vise necu biti ona ista
Ti imala si kuda, imala si kome
Ali jednostavno, duse su se srele
Ref.
K'o sto pored drugih sada prolazis
Ne dozvoli da ti korak stane zbog proslosti
Pusti neka ide, ni kod mene nista bolje nije
Samo prodji

Nos âmes se sont rencontrées

Je n'ai jamais été dans ta ville
Dans ta rue, les plus beaux matins se lèvent, disent-ils
Tu avais l'amour, mais aime-moi
Simplement, nos âmes se sont rencontrées
J'avais une vie, je n'ai plus rien
Dans ma rue, ils ne m'ont jamais vu comme ça
J'avais l'amour, mais je t'ai embrassé
Simplement, nos âmes se sont rencontrées
Refrain.
Passe simplement, si un jour tu me croises
Ne m'appelle pas, tu gâcheras ce que nous avions
Laisse aller, rien n'est mieux chez moi non plus
Passe simplement
J'avais une vie, je n'ai plus rien
Et je ne serai plus jamais la même
Tu avais où aller, tu avais à qui t'adresser
Mais simplement, nos âmes se sont rencontrées
Refrain.
Comme tu passes maintenant devant les autres
Ne laisse pas ton pas s'arrêter à cause du passé
Laisse aller, rien n'est mieux chez moi non plus
Passe simplement