Lyrics and translation Nina Badrić - Na Kraj Svijeta

Na Kraj Svijeta

Nekad dođeš iz daleka i pokloniš mi jedan dan
I da cijeli život traje, ne, ne bi bio dovoljan
I kad bi strane okrenuli sad
Iz mojih očiju da gledaš ti
Vjeruj mi da ne bi znao ni tad
Koliko trebaš mi

I nije važno koliko nas dijeli
Kad na svijetu bilo gdje, znaj
Ja ću doći, ti samo poželi
Ako treba čak i na kraj

I nije važno koliko nas dijeli
Kad na svijetu, bilo gdje, znaj
Ja ću doći, ti samo poželi
Ako treba čak i na kraj, čak i na kraj

Ponekad se pitam, koliki bi bio svijet
Da se vratiš svaki put kad mi padneš napamet?
Jer kad bi strane okrenuli sad
Iz mojih očiju da gledaš ti
Vjeruj mi da ne bi znao ni tad
Koliko trebaš mi

I nije važno koliko nas dijeli
Kad na svijetu, bilo gdje, znaj
Ja ću doći, ti samo poželi
Ako treba, čak i na kraj

I nije važno koliko nas dijeli
Kad na svijetu, bilo gdje, znaj
Ja ću doći, ti samo poželi
Ako treba čak i na kraj, čak i na kraj

(Čak i na kraj)
(I na kraj)
Ou-ou

I nije važno koliko nas dijeli
Kad na svijetu, bilo gdje, znaj
Ja ću doći, ti samo poželi
Ako treba čak i na kraj

I nije važno koliko nas dijeli
Kad na svijetu bilo gdje, znaj
Ja ću doći, ti samo poželi
Ako treba čak i na kraj, čak i na kraj
(I na kraj)

На край света

Иногда ты приходишь издалека и даришь мне один день,
И даже если бы он длился целую жизнь, нет, нет, этого было бы недостаточно.
И если бы мы сейчас поменялись местами,
Если бы ты смотрел моими глазами,
Поверь мне, ты бы и тогда не знал,
Насколько ты мне нужен.

И неважно, сколько нас разделяет,
Где бы ты ни был в этом мире, знай,
Я приду, ты только пожелай,
Если нужно, даже на край света.

И неважно, сколько нас разделяет,
Где бы ты ни был в этом мире, знай,
Я приду, ты только пожелай,
Если нужно, даже на край света, даже на край света.

Иногда я спрашиваю себя, каким бы был мир,
Если бы ты возвращался каждый раз, когда ты приходишь мне на ум?
Ведь если бы мы сейчас поменялись местами,
Если бы ты смотрел моими глазами,
Поверь мне, ты бы и тогда не знал,
Насколько ты мне нужен.

И неважно, сколько нас разделяет,
Где бы ты ни был в этом мире, знай,
Я приду, ты только пожелай,
Если нужно, даже на край света.

И неважно, сколько нас разделяет,
Где бы ты ни был в этом мире, знай,
Я приду, ты только пожелай,
Если нужно, даже на край света, даже на край света.

(Даже на край света)
(На край света)
Оу-оу

И неважно, сколько нас разделяет,
Где бы ты ни был в этом мире, знай,
Я приду, ты только пожелай,
Если нужно, даже на край света.

И неважно, сколько нас разделяет,
Где бы ты ни был в этом мире, знай,
Я приду, ты только пожелай,
Если нужно, даже на край света, даже на край света.
(На край света)