Nebo - Eurovision 2012 - Croatia - Nina Badrićtranslation in German
Poslušaj
me
kad
ti
kažem
sve
sam
probala
Hör
mir
zu,
wenn
ich
dir
sage,
ich
habe
alles
versucht
Još
si
u
mislima
mojim,
još
te
svojim
osjećam
Du
bist
noch
in
meinen
Gedanken,
fühle
ich
dich
noch
als
mein
A
čujem
da
ljubiš
i
kažu
mi
ljudi
da
briga
te
Und
ich
höre,
du
liebst,
und
die
Leute
sagen
mir,
es
kümmert
dich
nicht
Ja
k'o
da
pameti,
nemam
još
tebi
nadam
se
Ich,
als
hätte
ich
keinen
Verstand,
hoffe
noch
auf
dich
Ma
sve
ti
nebo
vrati
i
zapamti
svaki
dug
Ach,
der
Himmel
zahlt
dir
alles
heim
und
merkt
sich
jede
Schuld
Svatko
od
nas
sanja
a
nebo
određuje
put
Jeder
von
uns
träumt,
aber
der
Himmel
bestimmt
den
Weg
Sve
ti
nebo
vrati,
netko
gore
to
vidi
sve
Der
Himmel
zahlt
dir
alles
heim,
jemand
da
oben
sieht
das
alles
I
ove
moje
suze
na
duši
nosit'
ćeš
Und
diese
meine
Tränen
wirst
du
auf
deiner
Seele
tragen
A
čujem
da
ljubiš
i
kažu
mi
ljudi
da
briga
te
Und
ich
höre,
du
liebst,
und
die
Leute
sagen
mir,
es
kümmert
dich
nicht
Ja
k'o
da
pameti
nemam,
tebi
još
nadam
se
Ich,
als
hätte
ich
keinen
Verstand,
hoffe
noch
auf
dich
Ma
sve
ti
nebo
vrati
i
zapamti
svaki
dug
Ach,
der
Himmel
zahlt
dir
alles
heim
und
merkt
sich
jede
Schuld
Svatko
od
nas
sanja
a
nebo
određuje
put
Jeder
von
uns
träumt,
aber
der
Himmel
bestimmt
den
Weg
Sve
ti
nebo
vrati,
netko
gore
to
vidi
sve
Der
Himmel
zahlt
dir
alles
heim,
jemand
da
oben
sieht
das
alles
I
ove
moje
suze
na
duši
nosit'
ćeš
Und
diese
meine
Tränen
wirst
du
auf
deiner
Seele
tragen
(Sve)
hej,
(sve)
sve...
(Alles)
hey,
(alles)
alles...
Sve
ti
nebo
vrati
(Sve,
sve)
Der
Himmel
zahlt
dir
alles
heim
(Alles,
alles)
Netko
to
gore
vidi
sve
Jemand
da
oben
sieht
das
alles
O...
netko
to
gore
vidi
sve
Oh...
jemand
da
oben
sieht
das
alles
Sve...
sve...
Alles...
alles...
(Sve
ti
nebo
vrati)
Sve
ti
nebo
vrati
(Der
Himmel
zahlt
dir
alles
heim)
Der
Himmel
zahlt
dir
alles
heim
(Netko
gore
to
vidi
sve)
(Jemand
da
oben
sieht
das
alles)
(Ove
moje
suze
na
duši
nosit
ćeš)
(Diese
meine
Tränen
wirst
du
auf
deiner
Seele
tragen)
Netko
to
gore
vidi
sve
Jemand
da
oben
sieht
das
alles
Rate the translation
1
Love Will Set You Free - Eurovision 2012 - United Kingdom
2 La La Love - Eurovision 2012 - Cyprus
3 Euro Neuro - Eurovision 2012 - Montenegro
4 Euphoria - Eurovision 2012 - Sweden
5 Quédate Conmigo (Stay With Me) - Eurovision 2012 - Spain
6 Nebo - Eurovision 2012 - Croatia
7 Zaleilah (Eurovision Version)
8 Would You - Eurovision 2012 - Belgium
9 Aphrodisiac - Eurovision 2012 - Greece
10 Nije Ljubav Stvar - Eurovision 2012 - Serbia
11 The Social Network Song (Oh Oh - Uh - Oh Oh) - Eurovision 2012 - San Marino
12 Kuula - Eurovision 2012 - Estonia
13 Verjamem - Eurovision 2012 - Slovenia
14 L'Amore E' Femmina (Out Of Love) - Eurovision 2012 - Italy
15 Love Is Blind - Eurovision 2012 - Lithuania
16 Beautiful Song - Eurovision 2012 - Latvia
17 Love Me Back - Eurovision 2012 - Turkey
18 Love Unlimited - Eurovision 2012 - Bulgaria
19 Echo (You and I) - Eurovision 2012 - France
20 This Is The Night - Eurovision 2012 - Malta
21 Unbreakable - Eurovision 2012 - Switzerland
22 I'm A Joker - Eurovision 2012 - Georgia
23 Be My Guest - Eurovision 2012 - Ukraine
24 Party For Everybody - Eurovision 2012 - Russia
25 Suus - Eurovision 2012 - Albania
26 Crno I Belo - Eurovision 2012 - F.Y.R. Macedonia
27 You And Me - Eurovison 2012 - The Netherlands
28 Never Forget - Eurovision 2012 - Iceland
29 Stay - Eurovision 2012 - Norway
30 Don't Close Your Eyes - Eurovision 2012 - Slovakia
31 Vida Minha - Eurovision 2012 - Portugal
32 Time - Eurovision 2012 - Israel
33 Sound Of Our Hearts - Eurovision 2012 - Hungary
34 Woki Mit Deim Popo - Eurovision 2012 - Austria
35 When The Music Dies - Eurovision 2012 - Azerbaijan
36 Korake Ti Znam - Eurovision 2012 - Bosnia & Herzegovina
37 We Are The Heroes - Eurovision 2012 - Belarus
38 Waterline - Eurovision 2012 - Ireland
39 Standing Still - Eurovision 2012 - Germany
40 När Jag Blundar - Eurovision 2012 - Finland
41 Should've Known Better - Eurovison 2012 - Denmark
2 La La Love - Eurovision 2012 - Cyprus
3 Euro Neuro - Eurovision 2012 - Montenegro
4 Euphoria - Eurovision 2012 - Sweden
5 Quédate Conmigo (Stay With Me) - Eurovision 2012 - Spain
6 Nebo - Eurovision 2012 - Croatia
7 Zaleilah (Eurovision Version)
8 Would You - Eurovision 2012 - Belgium
9 Aphrodisiac - Eurovision 2012 - Greece
10 Nije Ljubav Stvar - Eurovision 2012 - Serbia
11 The Social Network Song (Oh Oh - Uh - Oh Oh) - Eurovision 2012 - San Marino
12 Kuula - Eurovision 2012 - Estonia
13 Verjamem - Eurovision 2012 - Slovenia
14 L'Amore E' Femmina (Out Of Love) - Eurovision 2012 - Italy
15 Love Is Blind - Eurovision 2012 - Lithuania
16 Beautiful Song - Eurovision 2012 - Latvia
17 Love Me Back - Eurovision 2012 - Turkey
18 Love Unlimited - Eurovision 2012 - Bulgaria
19 Echo (You and I) - Eurovision 2012 - France
20 This Is The Night - Eurovision 2012 - Malta
21 Unbreakable - Eurovision 2012 - Switzerland
22 I'm A Joker - Eurovision 2012 - Georgia
23 Be My Guest - Eurovision 2012 - Ukraine
24 Party For Everybody - Eurovision 2012 - Russia
25 Suus - Eurovision 2012 - Albania
26 Crno I Belo - Eurovision 2012 - F.Y.R. Macedonia
27 You And Me - Eurovison 2012 - The Netherlands
28 Never Forget - Eurovision 2012 - Iceland
29 Stay - Eurovision 2012 - Norway
30 Don't Close Your Eyes - Eurovision 2012 - Slovakia
31 Vida Minha - Eurovision 2012 - Portugal
32 Time - Eurovision 2012 - Israel
33 Sound Of Our Hearts - Eurovision 2012 - Hungary
34 Woki Mit Deim Popo - Eurovision 2012 - Austria
35 When The Music Dies - Eurovision 2012 - Azerbaijan
36 Korake Ti Znam - Eurovision 2012 - Bosnia & Herzegovina
37 We Are The Heroes - Eurovision 2012 - Belarus
38 Waterline - Eurovision 2012 - Ireland
39 Standing Still - Eurovision 2012 - Germany
40 När Jag Blundar - Eurovision 2012 - Finland
41 Should've Known Better - Eurovison 2012 - Denmark
Attention! Feel free to leave feedback.