Ostavljam Ti Sve - Nina Badrić translation in German

Ostavljam Ti Sve

Welcome to the desert of the real
Pa-ra-ra-ra-ra

Nošena dahom snivam
Putujem sad kroz oblake sjećanja
I živim da budem tvoja
Jer samo sam tebe jedino voljela
Al' tu u meni još prkosa ima
Da te nikad ne pogledam
I tu u meni još ljubavi ima
Još ima me, to nije kraj

Sad ostavljam ti sve
Sve one ružne riječi zaboravljam
I ovu tugu što krijem u sebi
Ja nikom ne poklanjam
Jer ostavljam ti sve
I pogrešno bi bilo ponoviti
Jer ovu tugu što krijem u sebi
Ja neću ti priznati

Pa-ra-ra-ra-ra

Na kraju svakog puta
Kada se ljubav ruši i ostavlja
Puno je teških riječi
A svaka boli, boli k'o istina
Al' tu u meni još prkosa ima
Da te nikad ne pogledam
I tu u meni još ljubavi ima
Još ima me, to nije kraj

Sad ostavljam ti sve
Sve one ružne riječi zaboravljam
I ovu tugu što krijem u sebi
Ja nikom ne poklanjam
Jer ostavljam ti sve
I pogrešno bi bilo ponoviti
Jer ovu tugu što krijem u sebi
Ja neću ti priznati
Sad ostavljam ti sve

Sve ostavljam
Sad ostavljam
Jer ostavljam sve
Sad ostavljam sve
(Sad ostavljam)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra

Ich überlasse dir alles

Willkommen in der Wüste des Wirklichen
Pa-ra-ra-ra-ra

Vom Atem getragen träume ich
Reise jetzt durch Wolken der Erinnerung
Und lebe nur um deine zu sein
Denn nur dich allein habe ich geliebt
Doch dieser Trotz bleibt hier in mir
Dich niemals wieder anzusehen
Und diese Liebe bleibt hier in mir
Ich bin noch da, es ist nicht vorbei

Jetzt überlasse ich dir alles
Alle hässlichen Wörter vergesse ich
Diesen Schmerz den ich in mir verberge
Schenke ich niemandem mehr
Denn ich überlasse dir alles
Wäre falsch es noch einmal zu versuchen
Diesen Schmerz den ich in mir verberge
Werd ich dir niemals gestehen

Pa-ra-ra-ra-ra

Am Ende jedes Weges
Wenn Liebe zerbricht und geht
Gibt's so viel bittere Worte
Jedes trifft wie Wahrheit scharf
Doch dieser Trotz bleibt hier in mir
Dich niemals wieder anzusehen
Und diese Liebe bleibt hier in mir
Ich bin noch da, es ist nicht vorbei

Jetzt überlasse ich dir alles
Alle hässlichen Wörter vergesse ich
Diesen Schmerz den ich in mir verberge
Schenke ich niemandem mehr
Denn ich überlasse dir alles
Wäre falsch es noch einmal zu versuchen
Diesen Schmerz den ich in mir verberge
Werd ich dir niemals gestehen
Jetzt überlasse ich dir alles

Alles überlass ich
Jetzt geb ich auf
Denn ich lass alles
Jetzt geb ich alles auf
(Jetzt geb ich auf)
Pa-ra-ra-ra-ra-ra