Slobodna - Nina Badrić translation in German

Slobodna

Tu smo kao nekada
Vracaju se sjecanja
Kroz tisinu ucjem svoje ime
Govoris "ljepsa si no ikada"
I svaki dan je godina
Kad te nema tu
A znam
Da svaka tvoja rijec je laz
I da ljubio si nju dok sam za te zivjela

Umirem al se tebi ne vracam
Idem dalje slobodna
Vise mi ne znace tvoje prazne rijeci
Sad sama kao pustinja
Ponosna al sretnija
Odlazim od tebe jaca nego ikada

Uzimam tvoje dodire
Samo da me podsjete
Da te vise ne zelim
Sve, sve nocas stavljam na tebe
Kao da zivot pristaje
Da me zapamtis
A znam
Opet ces naci nekoga
Ko slici na mene
Al mene vise nikada

Frei

Hier sind wir wie damals
Die Erinnerungen kehren zurück
Durch die Stille höre ich meinen Namen
Du sagst "schöner bist du als je zuvor"
Und jeder Tag ist ein Jahr
Wenn du nicht hier bist
Aber ich weiß
Dass jedes deiner Worte eine Lüge ist
Und dass du sie geküsst hast, während ich für dich lebte

Ich sterbe, aber ich kehre nicht zu dir zurück
Ich gehe weiter, frei
Deine leeren Worte bedeuten mir nichts mehr
Jetzt allein wie eine Wüste
Stolz, aber glücklicher
Ich verlasse dich, stärker als je zuvor

Ich nehme deine Berührungen
Nur damit sie mich erinnern
Dass ich dich nicht mehr will
Alles, alles setze ich heute Nacht auf dich
Als ob das Leben zustimmt
Dass du dich an mich erinnerst
Aber ich weiß
Du wirst wieder jemanden finden
Der mir ähnlich sieht
Aber mich niemals wieder