Lyrics and translation Nina Becker - Despertador

Despertador

Eu quero você pra mim
Sem pressa e sem despertador meu tempo é elástico
Se estende pelo meu amor
Eu quero que o ritmo da nossa nave vá dançante
Pra gente poder respirar
Na nossa cama flutuante
Me abraça e vem dormir porque a vida é boa e amanhã tem muito mais
Tem tanta roupa pra lavar
O sol bate no varal
O vento bate na janela
Os burros batem as panelas comprei na
Feira de manhã beiju, pera, uva, maçã
Alecrim, salsa e pimentão mais tarde vamos pro
Fogão eu quero mais um cafuné de noite vou cobrir seu pé
Eu quero seguir viagem
Dois corpos colados num só pra gente
Matar a saudade sonhando embaixo do lençol

Réveil

Je te veux pour moi
Sans hâte et sans réveil, mon temps est élastique
Il s'étend sur mon amour
Je veux que le rythme de notre vaisseau soit dansant
Pour qu'on puisse respirer
Dans notre lit flottant
Embrasse-moi et viens dormir car la vie est belle et demain il y a beaucoup plus
Il y a tellement de vêtements à laver
Le soleil brille sur le séchoir
Le vent frappe à la fenêtre
Les ânes frappent sur les casseroles que j'ai achetées au
Marché du matin, beiju, poire, raisin, pomme
Romarin, persil et poivron, plus tard nous irons au
Cuisinière, je veux encore un câlin, la nuit je te couvrirai les pieds
Je veux continuer le voyage
Deux corps collés en un pour nous
Apaiser la nostalgie en rêvant sous les draps