Lyrics and translation Nina Chuba feat. Chapo102 - Ich hass dich

Ich hass dich

Jede Nummer von Topmodel-Typen in dei'm Handy
Hast noch nie 'nen Korb bekomm'n außer den mit Präsenten
Würd mich nicht mal wundern, wenn du plötzlich Präsident bist
Weil jeder trägt dich Hurensohn bedingungslos auf Händen
Und du weißt, wie das geht mit diesen Steuern und Finanzen
Hast von jedem gut laufenden Unternehmen Aktien
Kriegst alles geschenkt, kriegst alles hin
Bist Weihnachten nie zerrissen, weil deine Eltern noch zusamm'n sind

Gestriegelt und faltenlos, gewonn'n in der Gen-Lotterie
Und ich hab das falsche Los, zieh immer Nieten, c'est la vie
Sag mir, womit hast du das verdient? (Heh?)
Womit hast du das verdient?

Und ich glaub, ich hass dich, deine Frise, dein'n Charme
Deine fette, fette Karre und die Art, wie du sie parkst
Ja, ich hass dich, wieso kommst du so gut an bei den Mädels an der Bar?
Merkt denn niemand, was du sagst, ist alles Plastik? (Ja, ey, ja, ey)
Ich glaub, ich hass dich (ja, ey)
Ist vielleicht 'n bisschen drastisch (ja, ey)
Aber, aber ich hass dich (tja)

Hummerschwanz und Kaviar verschwinden im Colgate-Lächeln
75-Stunden-Job und nebenbei noch Wale retten
Würd dir gern die Nase brechen, auch wenn's sich nicht lohnt
Denn dein Daddy ist ein Anwalt und dein Onkel ist Chirurg
Hast 'n Bentley, hast 'n Boot, hast 'nen eigenen Pilot
Und egal, wo du auch sitzt, fällt dir alles in den Schoß
'Ne Fresse für die VOGUE und 'n Haus in Saint-Tropez
Dein Herz wurd nie gebrochen, sagt das letzte EKG

Gestriegelt und faltenlos, gewonn'n in der Gen-Lotterie
Und ich hab das falsche Los, zieh immer Nieten, c'est la vie
Sag mir, womit hast du das verdient?
Womit hast du das verdient?

Und ich glaub, ich hass dich, deine Frise, dein'n Charme
Deine fette, fette Karre und die Art, wie du sie parkst
Ja, ich hass dich, wieso kommst du so gut an bei den Mädels an der Bar?
Merkt denn niemand, was du sagst, ist alles Plastik? (Ja, ey, ja, ey)
Ich glaub, ich hass dich (ja, ey, ey)
Ist vielleicht 'n bisschen drastisch (ja, ey)
Aber, aber ich hass dich

Und ich glaub, ich hass dich, deine Frise, dein'n Charme
Deine fette, fette Karre und die Art, wie du sie-
Ja, ich hass dich, wieso kommst du so gut an bei den Mädels an der Bar?

Merkt denn niemand, was du sagst, ist alles Plastik? (Ja, ey)
Ich glaub, ich hass dich (ja)
Ist vielleicht 'n bisschen drastisch (ja)
Aber, aber ich hass dich

Und ich glaub, ich hass dich, deine Frise, dein'n Charme
Deine fette, fette Karre und die Art, wie du sie parkst
Ja, ich hass dich, wieso kommst du so gut an bei den Mädels an der Bar?
Merkt denn niemand, was du sagst, ist alles Plastik? (Ja, ey, ja, ey)
Ich glaub, ich hass dich (ja, ey, ey)
Ist vielleicht 'n bisschen drastisch (ja, ey)
Aber, aber ich hass dich

Je te déteste

Chaque numéro de top model dans ton téléphone
Tu n'as jamais eu de refus, à part pour les cadeaux
Je ne serais pas surprise si tu étais soudainement président
Parce que tout le monde te porte sur ses épaules, fils de pute, inconditionnellement
Et tu sais comment ça marche avec ces taxes et ces finances
Tu as des actions de toutes les entreprises prospères
Tu reçois tout gratuitement, tu reçois tout
Tu n'as jamais été déchiré à Noël parce que tes parents sont toujours ensemble

Coiffé et impeccable, gagnant à la loterie génétique
Et j'ai eu le mauvais ticket, je ne tire que des blanks, c'est la vie
Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait pour mériter ça ? (Heh ?)
Qu'est-ce que tu as fait pour mériter ça ?

Et je pense que je te déteste, ta coiffure, ton charme
Ta grosse, grosse voiture et la façon dont tu la stationnes
Oui, je te déteste, pourquoi as-tu autant de succès auprès des filles au bar ?
Personne ne remarque que ce que tu dis, c'est tout du plastique ? (Oui, mec, oui, mec)
Je pense que je te déteste (oui, mec)
C'est peut-être un peu radical (oui, mec)
Mais, mais je te déteste (tja)

La queue de homard et le caviar disparaissent dans ton sourire Colgate
Un travail de 75 heures et en plus tu sauves les baleines
J'aimerais bien te casser le nez, même si ça ne vaut pas le coup
Parce que ton papa est avocat et ton oncle est chirurgien
Tu as une Bentley, tu as un bateau, tu as ton propre pilote
Et peu importe où tu te trouves, tout tombe dans ton giron
Une gueule pour VOGUE et une maison à Saint-Tropez
Ton cœur n'a jamais été brisé, le dernier ECG le dit

Coiffé et impeccable, gagnant à la loterie génétique
Et j'ai eu le mauvais ticket, je ne tire que des blanks, c'est la vie
Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait pour mériter ça ?
Qu'est-ce que tu as fait pour mériter ça ?

Et je pense que je te déteste, ta coiffure, ton charme
Ta grosse, grosse voiture et la façon dont tu la stationnes
Oui, je te déteste, pourquoi as-tu autant de succès auprès des filles au bar ?
Personne ne remarque que ce que tu dis, c'est tout du plastique ? (Oui, mec, oui, mec)
Je pense que je te déteste (oui, mec, mec)
C'est peut-être un peu radical (oui, mec)
Mais, mais je te déteste

Et je pense que je te déteste, ta coiffure, ton charme
Ta grosse, grosse voiture et la façon dont tu la-
Oui, je te déteste, pourquoi as-tu autant de succès auprès des filles au bar ?

Personne ne remarque que ce que tu dis, c'est tout du plastique ? (Oui, mec)
Je pense que je te déteste (oui)
C'est peut-être un peu radical (oui)
Mais, mais je te déteste

Et je pense que je déteste, ta coiffure, ton charme
Ta grosse, grosse voiture et la façon dont tu la stationnes
Oui, je te déteste, pourquoi as-tu autant de succès auprès des filles au bar ?
Personne ne remarque que ce que tu dis, c'est tout du plastique ? (Oui, mec, oui, mec)
Je pense que je te déteste (oui, mec, mec)
C'est peut-être un peu radical (oui, mec)
Mais, mais je te déteste