Lyrics and translation Nina Chuba - Alles gleich

Alles gleich

Am Ende bleibt das alles gleich
Früher in der U-Bahn
Heute im Uber geweint
Keine neuen Freunde
Für die alten keine Zeit
Hätt alles gegeben für ein Stück von diesem Hype
Doch ich weiß jetzt am Ende bleib ich gleich

Die Besten die Echten ich hoff das ich bald wieder bei ihnen bin
Ich werd nicht vergessen woher ich komm wo meine Heimat ist
Die Sorgen von gestern eliminiert ja das money stimmt
Doch trotzdem gehts mir nicht viel besser in grauen Givenchy pants
Kopf drückt
Habe Höhenangst
Ibu 600er regeln das
Kiloweise Kummer jeden Tag
Wieder high damit ich schweben kann
Weiß ich bin blessed mach was ich lieb
Hätt nie gedacht das es klappt mit Musik
Sollt eigentlich glücklicher sein aber ich weiß

Am Ende bleibt das alles gleich
Früher in der U-Bahn
Heute im Uber geweint
Keine neuen Freunde
Für die alten keine Zeit
Hätt alles gegeben für ein Stück von diesem Hype
Doch ich weiß jetzt am Ende bleibt das gleich
Das Mädchen aus der Kleinstadt
Sucht nach Glück
Und findet keins
Durch die streets im XL Hoodie
Träume oversized
Will nie mehr zurück aber ich weiß nicht ob das reicht
Für mich reicht
Am Ende bleib ich gleich

Weiß noch du und ich sunset high aufm Deich
Wunschlos glücklich für ne halbe Ewigkeit
Heute sitz ich an meinem Fenster smoke den Scheiß allein
Paff paff noch ein Zug und
Draußen wird es kalt
Kippe noch mehr rotes Dopamin in mein Glas
Denn es ist schon wieder halb leer
Erhöhe die Dosis von Tag zu Tag
Aber mein Herz bleibt immer genau gleich schwer
Gestern zu wenig
Und jetzt ist zu viel
Trotzdem fließen da Tränen
Das ändert sich nie

Am Ende bleibt das alles gleich
Früher in der U-Bahn
Heute im Uber geweint
Keine neuen Freunde
Für die alten keine Zeit
Hätt alles gegeben für ein Stück von diesem Hype
Doch ich weiß jetzt am Ende bleibt das gleich
Das Mädchen aus der Kleinstadt
Sucht nach Glück
Und findet keins
Durch die streets im XL Hoodie
Träume oversized
Will nie mehr zurück aber ich weiß nicht ob das reicht
Für mich reicht denn
Am Ende bleib ich gleich

Tout est pareil

Au final, tout reste pareil
Avant, dans le métro
Aujourd'hui, en pleurant dans un Uber
Pas de nouveaux amis
Pas de temps pour les anciens
J'aurais tout donné pour un morceau de ce hype
Mais je sais maintenant qu'au final, je resterai la même

Les meilleurs, les vrais, j'espère que je serai de nouveau avec eux bientôt
Je n'oublierai pas d'où je viens, où est mon chez-moi
Les soucis d'hier sont éliminés, oui, l'argent est là
Mais quand même, je ne vais pas beaucoup mieux dans ces pantalons Givenchy gris
Ma tête est lourde
J'ai le vertige
Des Ibu 600 réglent ça
Des kilos de chagrin tous les jours
De nouveau high pour pouvoir flotter
Je sais que je suis bénie, je fais ce que j'aime
Je n'aurais jamais pensé que ça marcherait avec la musique
Je devrais être plus heureuse, mais je sais

Au final, tout reste pareil
Avant, dans le métro
Aujourd'hui, en pleurant dans un Uber
Pas de nouveaux amis
Pas de temps pour les anciens
J'aurais tout donné pour un morceau de ce hype
Mais je sais maintenant qu'au final, tout reste pareil
La fille de la petite ville
Cherche le bonheur
Et n'en trouve aucun
Dans les rues, dans un hoodie XL
Des rêves surdimensionnés
Je ne veux plus jamais revenir en arrière, mais je ne sais pas si ça suffit
Pour moi, ça suffit
Au final, je reste la même

Je me rappelle, toi et moi, sunset high sur la digue
Heureux sans soucis pour une demi-éternité
Aujourd'hui, je suis assise à ma fenêtre, je fume ce truc toute seule
Paf paf, encore une bouffée et
Dehors, il fait froid
Je verse encore plus de dopamine rouge dans mon verre
Parce qu'il est déjà à moitié vide
J'augmente la dose de jour en jour
Mais mon cœur reste toujours aussi lourd
Hier, pas assez
Et maintenant, c'est trop
Malgré tout, les larmes coulent
Ça ne changera jamais

Au final, tout reste pareil
Avant, dans le métro
Aujourd'hui, en pleurant dans un Uber
Pas de nouveaux amis
Pas de temps pour les anciens
J'aurais tout donné pour un morceau de ce hype
Mais je sais maintenant qu'au final, tout reste pareil
La fille de la petite ville
Cherche le bonheur
Et n'en trouve aucun
Dans les rues, dans un hoodie XL
Des rêves surdimensionnés
Je ne veux plus jamais revenir en arrière, mais je ne sais pas si ça suffit
Pour moi, ça suffit, car
Au final, je reste la même