Lyrics and translation Nina Chuba - Fieber

Fieber

Ich hab Schüttelfrost, versuch mich abzulenken
Aber schaff es nur bis zum Matratzenende
Deine Silhouette an den Wänden
Dich vergessen ist wie gegen Schatten kämpfen

Und ich glaub, sowas hatt ich noch nie
Womit hab ich das verdient?
Gibt es dafür Medizin?

Kann sein, dass ich Fieber hab
Oh, was hast du mit mir gemacht?
Unter Strom, tausend Kilowatt
Und auf einmal sind's Minusgrad

Wenn das das ist, was Liebe macht
Weiß ich nicht, ob ich viel vertrag
Schlaf nicht ein, ich bin wieder wach
Kann das sein, dass ich Fieber hab?

Herz war down bei jeder Nachricht
'N falsches Wort und ich verrat mich
Und ich frag mich, ja, ich frag mich
Warum es nachlässt, nur wenn du da bist

Weiß, es liegt an dir, ich steh wieder neben mir
Stern'nklarer Himmel, was macht dieser Nebel hier?
Ich kann nicht denken, wenn ich diese Sehnsucht spür
Komm doch vorbei und bleib dann bitte ewig hier (hier)

Und ich glaub, sowas hatt ich noch nie (nie)
Womit hab ich das verdient? (-dient)
Gibt es dafür Medizin?

Kann sein, dass ich Fieber hab
Oh, was hast du mit mir gemacht?
Unter Strom, tausend Kilowatt
Und auf einmal sind's Minusgrad

Wenn das das ist, was Liebe macht
Weiß ich nicht, ob ich viel vertrag
Schlaf nicht ein, ich bin wieder wach
Kann das sein, dass ich Fieber hab?

Fièvre

J'ai des frissons, j'essaie de me distraire
Mais je n'y arrive que jusqu'au bord du matelas
Ta silhouette sur les murs
T'oublier, c'est comme lutter contre les ombres

Et je crois que je n'ai jamais ressenti ça
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Y a-t-il un médicament pour ça ?

Peut-être que j'ai de la fièvre
Oh, qu'est-ce que tu as fait de moi ?
Sous tension, mille kilowatts
Et tout d'un coup, c'est moins zéro

Si c'est ça l'amour
Je ne sais pas si je peux supporter beaucoup
Ne t'endors pas, je suis réveillée
Est-ce que je peux avoir de la fièvre ?

Mon cœur était en panne à chaque message
Un mauvais mot et je me trahis
Et je me demande, oui, je me demande
Pourquoi ça s'atténue, seulement quand tu es là

Je sais que c'est à cause de toi, je suis de nouveau à côté de moi
Ciel étoilé, qu'est-ce que ce brouillard fait ici ?
Je ne peux pas penser quand je sens ce désir
Viens et reste ici pour toujours (ici)

Et je crois que je n'ai jamais ressenti ça (jamais)
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? (-mériter)
Y a-t-il un médicament pour ça ?

Peut-être que j'ai de la fièvre
Oh, qu'est-ce que tu as fait de moi ?
Sous tension, mille kilowatts
Et tout d'un coup, c'est moins zéro

Si c'est ça l'amour
Je ne sais pas si je peux supporter beaucoup
Ne t'endors pas, je suis réveillée
Est-ce que je peux avoir de la fièvre ?