Lyrics and translation Nina Chuba - Glatteis

Glatteis

Glatteis, Glatteis, führ mich aufs Glatteis
Ich fahr in dich rein, egal, was der Preis ist
Ich kann mir das leisten, mh-mh-mh

Glatteis, wir zwei, du lügst, wenn du schweigst
Dein Wort gegen meins, war nicht zu vermeiden
Dass wir uns im Kreis dreh'n

Grauer Dunst, wir kollidier'n
Was kann uns jetzt noch passier'n?
Ist schon okay, wenn wir verlier'n
Dreh nochma' um und fahr zu dir, fahr zu dir

Mit zweihundert km ∕ h
Glatteis, Autobahn
Ist mir alles scheißegal
Nur dieses eine letzte Mal

Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal

Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal

Deine Straße, deine Einfahrt, ja
Dritte Etage, wieder keiner da
Friere ein, wenn ich vorbeifahr, fühl mich bisschen einsam
Vermisse dich als Beifahrer, ja, ja

Wo bist du? Wo muss ich hin? Bist du noch wach?
Komm aufs Glatteis für ein'n allerletzten Ausrutscher
Was soll uns jetzt noch passier'n?
Komm, ruf mich an, ich fahr zu dir

Mit zweihundert km ∕ h
Glatteis, Autobahn
Ist mir alles scheißegal
Nur dieses eine letzte Mal

Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal

Weißt du, immer wenn ich (drift, drift, drift, drift)
Dann nur, damit dich ein Funke (trifft, trifft, trifft, trifft)
Brauche nur ein'n kurzen (Lichtblick, Lichtblick)
(Drü-, drü-, drü-) drück aufs Gaspedal, ist mir alles scheißegal

Mh-mh
Ja, ja
Egal
Ist mir alles scheißegal

Verglas

Verglas, verglas, conduis-moi sur le verglas
Je fonce sur toi, peu importe le prix
Je peux me le permettre, mh-mh-mh

Verglas, nous deux, tu mens quand tu te tais
Ta parole contre la mienne, on ne pouvait pas éviter
Que nous tournions en rond

Brume grise, nous entrons en collision
Que peut-il nous arriver maintenant ?
C'est bon, si on perd
Tourne encore une fois et conduis jusqu'à toi, conduis jusqu'à toi

A deux cents km ∕ h
Verglas, autoroute
Je m'en fiche
Juste cette dernière fois

Tu sais, à chaque fois que je (dérive, dérive, dérive, dérive)
C'est juste pour que toi, un éclair (te frappe, te frappe, te frappe, te frappe)
J'ai juste besoin d'un petit (rayon de lumière, rayon de lumière)
(Drü-, drü-, drü-) appuie sur l'accélérateur, je m'en fiche

Tu sais, à chaque fois que je (dérive, dérive, dérive, dérive)
C'est juste pour que toi, un éclair (te frappe, te frappe, te frappe, te frappe)
J'ai juste besoin d'un petit (rayon de lumière, rayon de lumière)
(Drü-, drü-, drü-) appuie sur l'accélérateur, je m'en fiche

Ta rue, ton allée, oui
Troisième étage, encore personne
Je gèle quand je passe, je me sens un peu seule
Je t'ai manqué en tant que passager, oui, oui

Où es-tu ? Où dois-je aller ? Es-tu encore réveillé ?
Viens sur le verglas pour une dernière glissade
Que peut-il nous arriver maintenant ?
Viens, appelle-moi, je viendrai chez toi

A deux cents km ∕ h
Verglas, autoroute
Je m'en fiche
Juste cette dernière fois

Tu sais, à chaque fois que je (dérive, dérive, dérive, dérive)
C'est juste pour que toi, un éclair (te frappe, te frappe, te frappe, te frappe)
J'ai juste besoin d'un petit (rayon de lumière, rayon de lumière)
(Drü-, drü-, drü-) appuie sur l'accélérateur, je m'en fiche

Tu sais, à chaque fois que je (dérive, dérive, dérive, dérive)
C'est juste pour que toi, un éclair (te frappe, te frappe, te frappe, te frappe)
J'ai juste besoin d'un petit (rayon de lumière, rayon de lumière)
(Drü-, drü-, drü-) appuie sur l'accélérateur, je m'en fiche

Mh-mh
Oui, oui
Peu importe
Je m'en fiche