Lyrics and translation Nina Chuba - Neben mir

Neben mir

(Neben dir stehe ich immer so neben mir)
(Sag mir, wie schaffst du das?)

Wenn du schreibst, bin ich plötzlich immer planlos
Nehm mir Zeit für ein, zwei Stunden Chaos
Und alles, was über Nacht bleibt, ist der Kater
Morgen steh ich eh wieder allein da, ja

Bin immer mein'n eigenen Film gefahren
Immer Fast-Forward, jetzt nur noch im Rückwärtsgang
Wann, bitte, wann hat das hier angefang'n?
Wann, bitte, wann hab ich mich verloren, man?

Neben dir stehe ich immer so neben mir, ja, ja
Sag mir, wie schaffst du, dass ich mein'n Fokus verlier? Hm
Vision so blurry, fühl mich wie im Nebel mit dir
Baby, I'm sorry, aber das kann nicht funktionieren

Die rosarote Brille ist verstaubt
Trotzdem setzt du sie mir ab und zu noch auf
Out of fashion, aber du weißt ganz genau
Wenn ich sie trag, kriegst du alles, was du brauchst, ja, ja

Man, ich wünsch mir jedes Mal, ich wäre stärker
Fühl mich jedes Mal danach 'n bisschen leerer
Wann, bitte, wann hat das angefang'n?
Wann, bitte, wann hab ich mich verloren, man?

Neben dir stehe ich immer so neben mir, ja, ja
Sag mir, wie schaffst du, dass ich mein'n Fokus verlier? Hm
Vision so blurry, fühl mich wie im Nebel mit dir
Baby, I'm sorry, aber das kann nicht funktionieren

Augen glasig, find mich grad nicht
(Wann, bitte, wann hat das angefang'n?)
Liege wach bis wieder Tag ist
(Wann, bitte, wann hab ich mich verloren, man?)
Und ich frag mich, wo ich grad bin
(Wann, bitte, wann hat das angefang'n?)
Bitte sag mir, wo ich grad bin

Neben dir stehe ich immer so neben mir, ja, ja
Sag mir, wie schaffst du, dass ich mein'n Fokus verlier? Hm
Vision so blurry, fühl mich wie im Nebel mit dir
Baby, I'm sorry, aber das kann nicht funktionieren

Oh, ja
Hm, hm, hm, hm
Hm-hm
Hm-Hm
Ja, ja, hm
Hm-Hm

Beside Me

(I'm always beside myself next to you)
(Tell me, how do you do that?)

When you write, I suddenly feel lost
I take time for an hour or two of chaos
And all that's left overnight is the hangover
Tomorrow I'll be standing alone again, yeah

I've always been driving my own film
Always fast-forward, now only in reverse
When, please, when did this start?
When, please, when did I get lost, man?

I'm always beside myself next to you, yeah, yeah
Tell me, how do you make me lose my focus? Hm
Vision so blurry, I feel like I'm in the fog with you
Baby, I'm sorry, but this can't work

The rose-colored glasses are dusty
Still, you put them on me from time to time
Out of fashion, but you know exactly
When I wear them, you get everything you need, yeah, yeah

Man, I wish I was stronger every time
I feel a little emptier every time after
When, please, when did this start?
When, please, when did I get lost, man?

I'm always beside myself next to you, yeah, yeah
Tell me, how do you make me lose my focus? Hm
Vision so blurry, I feel like I'm in the fog with you
Baby, I'm sorry, but this can't work

Eyes glazed, I can't find myself right now
(When, please, when did this start?)
I lie awake until it's day again
(When, please, when did I get lost, man?)
And I wonder where I am right now
(When, please, when did this start?)
Please tell me where I am right now

I'm always beside myself next to you, yeah, yeah
Tell me, how do you make me lose my focus? Hm
Vision so blurry, I feel like I'm in the fog with you
Baby, I'm sorry, but this can't work

Oh, yeah
Hm, hm, hm, hm
Hm-hm
Hm-Hm
Yeah, yeah, hm
Hm-Hm