Lyrics and translation Nina Chuba - Nicht allein

Nicht allein

Ich hab' dich gehört, bevor ich dich das allererste Mal geseh'n hab'
Das ist der Rhythmus deines Lebens
Und ja, ich weiß, du hörst das auch
Wenn ich was sage, bist du taub
Seit wann fällt bei dir täglich dieser Regen?

Draußen bestes Wetter, aber in dir diese Sonnenfinsternis
Es donnert und es blitzt
Ich werd' dich nicht vergessen
Doch will nur, dass du dich auch niemals vergisst
Weißt du noch, wer du bist?

Du bist nicht allein
Wir könn'n das ja teil'n
Lass mich für dich wein'n
Vielleicht wird's dann leichter
Und fehlt dir der Halt
Dann geb' ich dir mein'n
Du weißt doch, ich bleib'
Vielleicht wird's dann leichter

Ich weiß, das Leben stresst dich
Kann mich nicht erinnern, wie es aussieht, wenn du lächelst
Du bist unfassbar unersetzlich
Ich will nicht, dass du weißt, wie es ist, wenn du weg bist

Ich hoff', dass in der Dunkelheit eine deiner Wunden heilt
Auch wenn hier schon so lange kein Funke scheint
Denn ich weiß, dass dieser Junge schreit
Wenn dieser Junge schweigt

Du bist nicht allein
Wir könn'n das ja teil'n
Lass mich für dich wein'n
Vielleicht wird's dann leichter
Und fehlt dir der Halt
Dann geb' ich dir mein'n
Du weißt doch, ich bleib'
Vielleicht wird's dann leichter

Vielleicht wird's dann leichter

Vielleicht wird's dann leichter

Pas seule

Je t'ai entendue avant de te voir pour la première fois
C'est le rythme de ta vie
Et oui, je sais que tu l'entends aussi
Quand je dis quelque chose, tu es sourde
Depuis quand cette pluie tombe-t-elle chaque jour chez toi ?

Dehors, il fait beau, mais en toi, il y a cette éclipse
Il tonne et il éclaire
Je ne t'oublierai pas
Mais je veux juste que tu ne t'oublies jamais non plus
Tu te souviens de qui tu es ?

Tu n'es pas seule
On peut partager ça
Laisse-moi pleurer pour toi
Peut-être que ça sera plus facile
Et si tu manques de soutien
Alors je te donnerai le mien
Tu sais que je reste
Peut-être que ça sera plus facile

Je sais que la vie te stresse
Je ne me souviens pas à quoi tu ressembles quand tu souris
Tu es incroyablement irremplaçable
Je ne veux pas que tu saches ce que c'est que d'être partie

J'espère qu'une de tes blessures guérit dans l'obscurité
Même si aucune étincelle ne brille ici depuis si longtemps
Car je sais que ce garçon crie
Quand ce garçon se tait

Tu n'es pas seule
On peut partager ça
Laisse-moi pleurer pour toi
Peut-être que ça sera plus facile
Et si tu manques de soutien
Alors je te donnerai le mien
Tu sais que je reste
Peut-être que ça sera plus facile

Peut-être que ça sera plus facile

Peut-être que ça sera plus facile