Lyrics and translation Nina Chuba - Tinnitus

Tinnitus

Von allem ein bisschen zu viel intus
Weiß nicht mehr, wer ich bin, wenn ich in den Spiegel guck
Das reicht nicht, ich fall noch nicht tief genug
Ich glaube, ich bleib bis zum Tinnitus

Und über meiner scheiß Stadt hängt der Fliederduft
Ich zieh durch die Nacht wie ein Linienbus
Auf das, was ich lieb, kipp ich Spiritus
Und das, was mir bleibt, ist der Tinnitus

Lass meine Sorgen an der Garderobe, tanze lieber ohne
808-Hypnose, Kämpfe gegen die Symptome
No tears in the club, ich wein nicht, bin der Bad Guy, Billie Eilish
Und ich kann mich wieder ma' nicht leiden

Mein Verstand gegen den Takt
Kann nicht mehr, sag, holt mich wer ab?
Nur noch ein'n letzten Song und das war's
Hab schon den Absprung verpasst

Ich hab von allem ein bisschen zu viel intus
Weiß nicht mehr, wer ich bin, wenn ich in den Spiegel guck
Das reicht nicht, ich fall noch nicht tief genug
Ich glaube, ich bleib, bis zum Tinnitus

Und über meiner scheiß Stadt hängt der Fliederduft
Ich zieh durch die Nacht wie ein Linienbus
Auf das, was ich lieb, kipp ich Spiritus
Und das, was mir bleibt, ist der Tinnitus

Würd ich nochmal anfang'n, wär ich jemand anders
Absturz, Standard, weiß nicht, warum ihr mich so anstarrt
Weiß nicht, warum ich grade Angst hab, dreh den Regler bis zum Anschlag
Ja, ich heb ab, denk, ich kann das, doch such jemand, der mich fang'n kann

Bin nachtaktiv
Bis ich auf dem Asphalt lieg
Ich will, dass das endet, ich würd mich gern ändern
Doch irgendwie klappt das nie

Von allem ein bisschen zu viel intus
Weiß nicht mehr, wer ich bin, wenn ich in den Spiegel guck
Das reicht nicht, ich fall noch nicht tief genug
Ich glaube, ich bleib, bis zum Tinnitus

Und über meiner scheiß Stadt hängt der Fliederduft
Ich zieh durch die Nacht wie ein Linienbus
Auf das, was ich lieb, kipp ich Spiritus
Und das, was mir bleibt, ist der Tinnitus

Tinnite

J'ai trop bu de tout
Je ne sais plus qui je suis quand je me regarde dans le miroir
Ce n'est pas assez, je ne suis pas encore tombée assez bas
Je crois que je vais rester jusqu'à la tinnite

Et l'odeur du lilas flotte au-dessus de ma ville de merde
Je traverse la nuit comme un autobus
Je verse de l'alcool sur tout ce que j'aime
Et ce qui me reste, c'est la tinnite

Laisse mes soucis au vestiaire, danse plutôt sans
Hypnose 808, combat contre les symptômes
Pas de larmes dans le club, je ne pleure pas, je suis la méchante, Billie Eilish
Et je ne me supporte pas à nouveau

Mon esprit contre le rythme
Je n'en peux plus, dis, quelqu'un vient me chercher ?
Juste une dernière chanson et c'est tout
J'ai déjà raté le saut

J'ai trop bu de tout
Je ne sais plus qui je suis quand je me regarde dans le miroir
Ce n'est pas assez, je ne suis pas encore tombée assez bas
Je crois que je vais rester, jusqu'à la tinnite

Et l'odeur du lilas flotte au-dessus de ma ville de merde
Je traverse la nuit comme un autobus
Je verse de l'alcool sur tout ce que j'aime
Et ce qui me reste, c'est la tinnite

Si je recommençais, je serais quelqu'un d'autre
Écrasement, standard, je ne sais pas pourquoi tu me regardes comme ça
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur en ce moment, je tourne le bouton jusqu'au bout
Oui, je décolle, je pense que je peux le faire, mais je cherche quelqu'un qui puisse me rattraper

Je suis nocturne
Jusqu'à ce que je sois sur l'asphalte
Je veux que ça se termine, j'aimerais bien changer
Mais d'une manière ou d'une autre, ça ne marche jamais

J'ai trop bu de tout
Je ne sais plus qui je suis quand je me regarde dans le miroir
Ce n'est pas assez, je ne suis pas encore tombée assez bas
Je crois que je vais rester, jusqu'à la tinnite

Et l'odeur du lilas flotte au-dessus de ma ville de merde
Je traverse la nuit comme un autobus
Je verse de l'alcool sur tout ce que j'aime
Et ce qui me reste, c'est la tinnite