Lyrics and translation Nina Fernandes - Tempo

Tempo

Passem carros
Passem bondes
Passem trens na contramão

Passem vindas
Coisas lindas
Dos poemas de Drummond

Passe a roupa do avesso
Passe aquele seu batom
Passe a banda
Passe o circo
Passe longe solidão

Meus ponteiros são de vidro
Vivo medo de quebrar
Eu queria ser imensa
Pra poder te segurar

Você anda tão corrida
Não consegue se enredar
No passeio pela vida
No tempo que o tempo dá

O embalo do agora
Feito dança de salão
Atenção ao que tem fora
Do limite do portão

Tic tac vou ditando
O andamento do balé
Carregando por segundos
As pontinhas do teu pé

Hora anda demora
Desfilando devagar
Me carrega no teu pulso
Que eu te atraso pra voltar

Porque a pressa nesse passo
De que serve estar sem ar
No passeio pela vida
No tempo que o tempo dá

Ter o dom de quem dança feliz
A valsa da vida já
Que a coreografia um dia
Acaba

Pra pular sem saber
Se dá pé
Pra ser sem saber
O que é
Pra quem não espera mais
Por nada

Só o tempo que o tempo dá

Porque a pressa nesse passo
De que serve estar sem ar
Eu queria ser imensa
Pra poder te segurar
Hora anda demorada
Desfilando devagar
Quero ver você andar
No tempo que o tempo dá

Tempo

Passent les voitures
Passent les tramways
Passent les trains à contresens

Passent les arrivées
Des choses belles
Des poèmes de Drummond

Retourne tes vêtements à l'envers
Met ton rouge à lèvres
Fais passer le groupe
Fais passer le cirque
Évite la solitude

Mes aiguilles sont en verre
J'ai peur de les briser
Je voudrais être immense
Pour pouvoir te tenir

Tu es si pressée
Tu ne peux pas t'emmêler
Dans la promenade de la vie
Dans le temps que le temps donne

Le rythme du maintenant
Comme une danse de salon
Attention à ce qui est à l'extérieur
De la limite du portail

Tic-tac je dicte
Le rythme du ballet
Portant pendant des secondes
Les pointes de tes pieds

Le temps va, le temps vient
Défilant lentement
Porte-moi à ton poignet
Que je te retarde pour revenir

Parce que la hâte dans ce pas
À quoi sert d'être essoufflé
Dans la promenade de la vie
Dans le temps que le temps donne

Avoir le don de celui qui danse avec joie
La valse de la vie déjà
Que la chorégraphie un jour
Se termine

Pour sauter sans savoir
Si on prend pied
Pour être sans savoir
Ce que c'est
Pour celui qui n'attend plus
Rien

Seulement le temps que le temps donne

Parce que la hâte dans ce pas
À quoi sert d'être essoufflé
Je voudrais être immense
Pour pouvoir te tenir
Le temps va, le temps vient
Défilant lentement
Je veux te voir marcher
Dans le temps que le temps donne