Lyrics and translation Nina Fernandes - bordeaux

bordeaux

Ele e aquele sorriso no canto da boca
Como quem tem a resposta pra tudo
Ela do jeito que desajeita qualquer um
Vive fazendo pergunta pro mundo

Ela escreveu as histórias que ele desenhou
Imaginam a vida na Califórnia ou em Bordeaux
Uma meio certa quer o outro meio errado
E o passeio de final de dia é no Corcovado

Ela é colorido, ele é mais pra preto e branco
Quando o assunto é política brigam só de vez em quando
Falam de Cinema Novo, e de Gal na Tropicália
Traçam com a ponta dos dedos os destinos da galáxia

E é assim que contam os dias pra se encontrar
Escondem o medo que tem de se separar
Ele é meio doido, ela é meio desligada
Tudo tão perfeito que eles não querem mais nada

Quando é pra ser
Não dá pra evitar
Nem o destino mexe onde não deve

Sorte é nascer
Já tendo um lugar
Onde histórias cruzam e se escrevem
Aqui ou em Bordeaux
E a vida pra sonhar

Ele e aquele sorriso no canto da boca

Ela escreveu as histórias que ele desenhou

bordeaux

C'est toi et ton sourire au coin des lèvres
Comme celui qui a la réponse à tout
Et moi, avec mon côté maladroit qui déstabilise tout le monde
Je ne cesse de poser des questions au monde

J'ai écrit les histoires que tu as dessinées
On imagine la vie en Californie ou à Bordeaux
Je suis un peu trop sûre de moi, et toi un peu trop faux
Et notre promenade de fin de journée, c'est au Corcovado

Je suis colorée, et toi, tu es plus en noir et blanc
Quand il s'agit de politique, on se dispute de temps en temps
On parle du Cinéma Novo et de Gal à la Tropicália
On trace du bout des doigts le destin de la galaxie

Et c'est comme ça qu'on compte les jours pour se retrouver
On cache la peur de se séparer
Tu es un peu fou, et moi, un peu déconnectée
Tout est tellement parfait qu'on ne veut plus rien d'autre

Quand c'est pour être
On ne peut pas éviter
Même le destin ne s'immisce pas où il ne doit pas

La chance, c'est de naître
Ayant déjà un endroit
Où les histoires se croisent et s'écrivent
Ici ou à Bordeaux
Et la vie pour rêver

C'est toi et ton sourire au coin des lèvres

J'ai écrit les histoires que tu as dessinées