Nina Hagen Band Alptraum

Nina Hagen Band - Alptraum

Lyrics and translation Nina Hagen Band - Alptraum

Alptraum

Nightmare

Na, vermisst du mich,

Do you miss me,

Wenn die Nächte lang und kalt sind?

When the nights are long and cold?

Träumst du von mir,

Do you dream of me,

In sehnsuchtsvollem schwarzen Dunst?

In a longing, black mist?

Aber ich, ich, ich, ich, ich,

But I, I, I, I, I,

Ich bin ein Alptraum

I am a nightmare

Ich komm, ich komm im Morgengraun

I come, I come at dawn,

Um dich vernichtend anzuschaun

To gaze at you with annihilating eyes

Ich jage dich und du entkommst mir nicht,

I chase you, and you cannot escape me,

Ich mach dich Nachts zum Attentäter,

I make you a nocturnal assassin,

Zum Verräter,

A traitor,

Ich jage dir den Schweiß von der glatten Stirn

I chase the sweat from your smooth forehead

Bis tief ins Gehirn

Deep into your brain

Na, vermisst du mich,

Do you miss me,

Wenn die Knospen platzen?

When the buds burst?

Träumst du von mir,

Do you dream of me,

Wenn ich als Hexe über die Mauer fetze?

When I fly over the wall as a witch?

Na, vermisst du mich,

Do you miss me,

Wenn die Sintflut kommt,

When the flood comes,

Soll ich dir denn gar nicht helfen,

Should I not help you at all,

Wenn dich keiner,

When no one,

Aber auch keiner in die Arche hievt?

But no one lifts you into the ark?

Hab doch keine Angst,

Don't be afraid,

Es war doch alles nur ein Traum

It was all just a dream

(Träume sind Schäume)

(Dreams are bubbles)

Bei hellem klaren Tageslicht

In the bright light of day

Hat das doch alles kein Gewicht

It's all meaningless

(Träume sind Schäume)

(Dreams are bubbles)

Nur in der tiefen schwarzen Nacht,

Only in the deep, dark night,

Da wirst du von der Angst gepackt

Will you be seized by fear

Aber ich, ich, ich, ich, ich,

But I, I, I, I, I,

Ich bin dein Alptraum

I am your nightmare

Ich mach dich Nachts zum Zitteraal

I make you an electric eel at night

Vibrierend in der Höllenqual

Vibrating in torment

Ich spieß dein′ Kopf auf eine Latte

I impale your head on a lath

Und dann frisst ihn ne fette Ratte

And then a fat rat devours it

Und als dicker fetter Clown

And as a fat, clownish clown

Komm ich dir auf die fresse hauen

I come to kick your face

Ich töte dich eintaustendmal

I kill you a thousand times

Ich töte dich dreitausendmal

I kill you three thousand times

Ich töte dich sechstausendmal

I kill you six thousand times

Ich töte dich neuntausendmal

I kill you nine thousand times

Ich töte dich zehntausendmal

I kill you ten thousand times

Ich töte dich millionenfach

I kill you a million times

Ich töte dich billionenfach

I kill you a billion times

Ich töte dich trillionenfach

I kill you a trillion times

Ich jage dich und du entkommst mir nicht

I chase you, and you cannot escape me,

Ich mach dich Nachts zum Attentäter,

I make you a nocturnal assassin,

Zum Verräter,

A traitor,

Ich jage dir den Schweiß von der glatten Stirn

I chase the sweat from your smooth forehead

Bis tief ins Gehirn

Deep into your brain

Rate the translation

Writer(s): Herwig Mitteregger, Nina Hagen

Album

Unbehagen

1 Alptraum
2 Wau Wau
3 African Reggae
4 Wenn ich ein Junge wär' - Live Version
5 Wir leben immer... noch (Lucky Number)
6 No Way (instrumental)
7 Auf'm Rummel
8 Fall in Love mit mir

More albums

Nina Hagen Band

Nina Hagen Band

Attention! Feel free to leave feedback.