Lyrics and translation Nina Hagen Band - Alptraum

Na, vermisst du mich,
Wenn die Nächte lang und kalt sind?
Träumst du von mir,
In sehnsuchtsvollem schwarzen Dunst?
Aber ich, ich, ich, ich, ich,
Ich bin ein Alptraum
Ich komm, ich komm im Morgengraun
Um dich vernichtend anzuschaun
Ich jage dich und du entkommst mir nicht,
Ich mach dich Nachts zum Attentäter,
Zum Verräter,
Ich jage dir den Schweiß von der glatten Stirn
Bis tief ins Gehirn
Na, vermisst du mich,
Wenn die Knospen platzen?
Träumst du von mir,
Wenn ich als Hexe über die Mauer fetze?
Na, vermisst du mich,
Wenn die Sintflut kommt,
Soll ich dir denn gar nicht helfen,
Wenn dich keiner,
Aber auch keiner in die Arche hievt?
Hab doch keine Angst,
Es war doch alles nur ein Traum
(Träume sind Schäume)
Bei hellem klaren Tageslicht
Hat das doch alles kein Gewicht
(Träume sind Schäume)
Nur in der tiefen schwarzen Nacht,
Da wirst du von der Angst gepackt
Aber ich, ich, ich, ich, ich,
Ich bin dein Alptraum
Ich mach dich Nachts zum Zitteraal
Vibrierend in der Höllenqual
Ich spieß dein′ Kopf auf eine Latte
Und dann frisst ihn ne fette Ratte
Und als dicker fetter Clown
Komm ich dir auf die fresse hauen
Ich töte dich eintaustendmal
Ich töte dich dreitausendmal
Ich töte dich sechstausendmal
Ich töte dich neuntausendmal
Ich töte dich zehntausendmal
Ich töte dich millionenfach
Ich töte dich billionenfach
Ich töte dich trillionenfach
Ich jage dich und du entkommst mir nicht
Ich mach dich Nachts zum Attentäter,
Zum Verräter,
Ich jage dir den Schweiß von der glatten Stirn
Bis tief ins Gehirn

Ну, ты скучаешь по мне,
Когда ночи длинные и холодные?
Ты мечтаешь обо мне,
В тоскливой черной дымке?
Но я, я, я, я, я, я,
Я-кошмар,
Я приду, приду на рассвете
Чтобы уничтожить тебя
Я преследую тебя, и ты не убегаешь от меня,
Я сделаю тебя убийцей ночью,
К предателю,
Я смахиваю пот с гладкого лба,
До глубины мозга
Ну, ты скучаешь по мне,
Когда лопнут почки?
Ты мечтаешь обо мне,
Если я перелезу через стену как ведьма?
Ну, ты скучаешь по мне,
Когда придет потоп,
Разве я не должен тебе помогать,
Если тебя никто не,
- Но ведь никто и не входил в ковчег?
Не бойся, но,
В конце концов, все это было просто сном
(Сны - это пена)
При ярком ясном дневном свете
Разве все это не имеет никакого веса
(Сны - это пена)
Только в глубокой черной ночи,
Там тебя охватит страх
Но я, я, я, я, я, я,
Я твой кошмар
Я заставлю тебя дрожать ночью
Вибрируя в адских муках
Я вертлю твою голову на перекладине
А потом его съест жирная крыса
И как толстый толстый клоун
Давай я надеру тебе задницу
Я убью тебя один раз
Я убью тебя три тысячи раз
Я убью тебя шесть тысяч раз
Я убиваю тебя девять тысяч раз
Я убиваю тебя десятки тысяч раз
Я убью тебя миллион раз
Я убью тебя в миллиарды раз
Я убью тебя триллион раз
Я преследую тебя, и ты не убегаешь от меня
Я сделаю тебя убийцей ночью,
К предателю,
Я смахиваю пот с гладкого лба,
До глубины мозга