Lyrics and translation Nina Hagen Band - Auf'm Friedhof

Auf'm Friedhof

Little Vampire!
In our graveyard we both lay in the silence
In the silence,
There are no Fromms (=condom brand) and no pills, in the silence
And we bite
In white necks until they bleed, until they bleed
And we suck
The candidates over a heap, over a heap
Blood, blood, blood
Blood does good
Death, death, death,
Death is needed
"I don't want to die."
Peace, peace, peace
Peace in the oubliette
"Jesus? Here is Nina!"
Little Vampire!
In our graveyard we are happy, we are happy
My skeleton
Is so sexy when I strip, my skeleton
The Devil comes, he helps us out, and tells us
"God is dead
The Lord is gone
God is dead
The Lord is gone
God is dead
The Lord is gone
God is dead
The Lord is gone"
That's right.
God is dead!

Au cimetière

Petit vampire !
Dans notre cimetière, nous sommes toutes les deux allongées dans le silence
Dans le silence,
Il n’y a ni Fromms (=marque de préservatifs) ni pilules, dans le silence
Et nous mordons
Dans les cous blancs jusqu’à ce qu’ils saignent, jusqu’à ce qu’ils saignent
Et nous suçons
Les candidats au-dessus d’un tas, au-dessus d’un tas
Sang, sang, sang
Le sang fait du bien
Mort, mort, mort,
La mort est nécessaire
« Je ne veux pas mourir. »
Paix, paix, paix
Paix dans l’oubliette
« Jésus ? Voici Nina ! »
Petit vampire !
Dans notre cimetière, nous sommes heureuses, nous sommes heureuses
Mon squelette
Est tellement sexy quand je me déshabille, mon squelette
Le Diable arrive, il nous aide et nous dit
« Dieu est mort
Le Seigneur est parti
Dieu est mort
Le Seigneur est parti
Dieu est mort
Le Seigneur est parti
Dieu est mort
Le Seigneur est parti »
C’est vrai.
Dieu est mort !