Lyrics and translation Nina Hagen Band - Auf'm Rummel

Auf'm Rummel

Wir standen auf'm Rummel in Treptow
Tranken auf die schnelle mal 'n kuehles Bier
Eigentlich wollt' ich laengst nach Hause
Da sagte einer, ich bin 'n Kavalier
Leute, ich gebe 'n Korn aus

Und wir tranken das Bier und den Korn aus
Fuhren noch mal schnell mit der Gespensterbahn
Eigentlich wollt' ich laengst nach Hause
Da sagte einer: Frau Minelli is hier
Hey lasst uns sehn ob es wahr ist

Aber nichts hat gestimmt, denn da stand nur
Nina Hagen, da is nix dabei
Eigentilich wollt ich laengst nach Hause
Da sagte einer: vorne spielt 'ne Band
Hey lasst und sehn und mal gehn

Geh' ick nu oder bleib' ick nu
Irgendwie muss man was tun
Geh' ick nu oder bleib' ick nu
Oder wer weess wat
What I can do

Die Band brachte grad 'nen Jethro Tull Hit
Die spielten so mies, Mann, da stimmte kein Ton
Eigentlich wollt ich laengst nach Hause
Da sagte einer: ich gebe
Bei mir im Garten eine Fete

Und wir fuhren mit der S-Bahn nach Dahlem
Wir sassen dann rum und wir hoerten Musik
Eigentlich wollt ich laengst nach Hause
Da sangte einer: hier is nix los, eij,
Hier is absolut nix los

At the Fair

We were at the fair in Treptow
Quickly drank a cold beer
Actually, I wanted to go home a long time ago
Then someone said, I'm a cavalier
Boys, I'm buying a round of schnapps

And we drank the beer and the schnapps
Took a quick ride on the ghost train
Actually, I wanted to go home a long time ago
Then someone said: Mrs. Minelli is here
Hey, let's see if it's true

But nothing was right, because there stood only
Nina Hagen, that's nothing special
Actually, I wanted to go home a long time ago
Then someone said: a band is playing in front
Hey, let's go and see

Do I go now or do I stay now
Somehow you have to do something
Do I go now or do I stay now
Or who knows what
What I can do

The band just played a Jethro Tull hit
They played so terribly, man, there wasn't a single note in tune
Actually, I wanted to go home a long time ago
Then someone said: I'm giving
A party in my garden

And we took the S-Bahn to Dahlem
We sat around and listened to music
Actually, I wanted to go home a long time ago
Then someone said: nothing's going on here, man,
Absolutely nothing's going on here