Lyrics and translation Nina Hagen Band - Auf'm Rummel

Auf'm Rummel

Wir standen auf'm Rummel in Treptow
Tranken auf die schnelle mal 'n kuehles Bier
Eigentlich wollt' ich laengst nach Hause
Da sagte einer, ich bin 'n Kavalier
Leute, ich gebe 'n Korn aus

Und wir tranken das Bier und den Korn aus
Fuhren noch mal schnell mit der Gespensterbahn
Eigentlich wollt' ich laengst nach Hause
Da sagte einer: Frau Minelli is hier
Hey lasst uns sehn ob es wahr ist

Aber nichts hat gestimmt, denn da stand nur
Nina Hagen, da is nix dabei
Eigentilich wollt ich laengst nach Hause
Da sagte einer: vorne spielt 'ne Band
Hey lasst und sehn und mal gehn

Geh' ick nu oder bleib' ick nu
Irgendwie muss man was tun
Geh' ick nu oder bleib' ick nu
Oder wer weess wat
What I can do

Die Band brachte grad 'nen Jethro Tull Hit
Die spielten so mies, Mann, da stimmte kein Ton
Eigentlich wollt ich laengst nach Hause
Da sagte einer: ich gebe
Bei mir im Garten eine Fete

Und wir fuhren mit der S-Bahn nach Dahlem
Wir sassen dann rum und wir hoerten Musik
Eigentlich wollt ich laengst nach Hause
Da sangte einer: hier is nix los, eij,
Hier is absolut nix los

На ярмарке

Мы были на ярмарке в Трептове,
Быстренько выпили холодного пивка.
На самом деле, я давно хотела домой,
Но тут кто-то сказал, что он кавалер.
Ребята, я угощаю шнапсом!

И мы выпили пиво и шнапс,
Еще разок прокатились на «американских горках».
На самом деле, я давно хотела домой,
Но тут кто-то сказал: «Тут Лайза Миннелли!»
Эй, давайте посмотрим, правда ли это.

Но ничего не вышло, потому что там была только
Нина Хаген, ничего особенного.
На самом деле, я давно хотела домой,
Но тут кто-то сказал: «Вон там играет группа».
Эй, давайте посмотрим и пойдем туда.

Идти мне или остаться?
Надо же что-то делать.
Идти мне или остаться?
Или кто знает, что
Что я могу сделать.

Группа как раз играла хит Jethro Tull.
Они играли так плохо, ни одной ноты не попадали.
На самом деле, я давно хотела домой,
Но тут кто-то сказал: «Я устраиваю
У себя в саду вечеринку».

И мы поехали на электричке в Далем.
Мы сидели, слушали музыку.
На самом деле, я давно хотела домой,
Но тут кто-то запел: «Здесь ничего не происходит, эй,
Здесь вообще ничего не происходит».