Lyrics and translation Nina Hagen Band - Der Spinner

Der Spinner

Ich lauf ′n Bahnsteig lang und weiss nich'
Ob ich hier weg fahr′ oder was
Ej, guck mal, da kommt 'n Schnellzug und fährt weiter
'N Bulle von der Bahn taucht auf
Ich halt den Brief in meiner Hand fest
Da steht, du fühlst dich tot wie Stein
Und dass du dir jetzt ′n Wald suchst
Um dir im Mos ′n Bett zu bau'n
Dein Riesen Saxophon ist natuerlich auch da
Und Flöten, Flöten soll′n auf der Wiese wachsen
Die alte Frau bezahlt mit Kleingeld
Wir warten auf den nächsten Zug
Ich frag die Alte, wo der Wald is'
Sie sagt "Mein Udo is′ schon lange tot"
In meiner Tasche klebt 'n Bonbon
Wir steigen ein in unser′n Zug
Bei Wertheim gab es Salamander
Ich bring dir einen mit ins Moos
Als ich in Hamburg aus 'm Zug steig
Lauf ich durch Strassen bis zur Elbe hin
Down To The River
Da seh' ich dich am Ufer steh′n
Ich fass dich an und so, du hoerst nichts
Du sagst, du musst zum andern Ufer
Die Faehre faehrt am naechsten Tag
Ich dachte, dass du tief im Wald wohnst
Ich wusste nichts von deinen Ufern

L'excentrique

Je marche sur un quai et je ne sais pas
Si je pars d'ici ou quoi
Hé, regarde, voilà un train express qui part
Un flic de la SNCF apparaît
Je tiens la lettre dans ma main
Il est écrit que tu te sens mort comme une pierre
Et que tu te cherches maintenant une forêt
Pour te faire un lit dans la mousse
Ton énorme saxophone est bien sûr là aussi
Et des flûtes, des flûtes qui pousseront dans le pré
La vieille dame paie avec de la monnaie
Nous attendons le prochain train
Je demande à la vieille où est la forêt
Elle dit "Mon Udo est mort depuis longtemps"
Dans ma poche colle un bonbon
Nous montons dans notre train
Près de Wertheim, il y avait des salamandres
Je t'en apporte une dans la mousse
Quand je descends du train à Hambourg
Je traverse les rues jusqu'à l'Elbe
Down To The River
Je te vois debout sur la rive
Je te touche et ainsi, tu n'entends rien
Tu dis que tu dois aller sur l'autre rive
Le ferry part le lendemain
Je pensais que tu vivais au fond de la forêt
Je ne savais rien de tes rivages