Lyrics and translation Nina Hagen Band - Rangehn

Rangehn

Ich war beim Bums, da fiel er mir gleich auf:
Wie er da lang schlich, als wär′ er allein da.
Na klar, na klar
Der Typ war einfach süss
Da wollt ich ran, wollt mich mal schnell bemerkbar machen
Rangehn
Rangehn
Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Auf'n andern Schritt
Immer ran, das geht ein, zwei, drei, los, ran
Rangehn
Mein Knie war weich, mein Kopf war heiss wie er
Als er mich da so heftig anvisierte
Na klar, na klar
Da musste was passieren,
Denn die Musik war so danach, die war wie die hier
Rangehn
Rangehn
Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Auf′n andern Schritt
Immer ran, das geht ein, zwei, drei, los, ran
Rangehn
Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah
Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah
Ich stürzte auf ihn los
Er stürzte auf mich
Wir stürzten aufeinander los
Unglaublich
Ich sagte "Sorry" und "Ich heisse Rosi".
Er sagte "Rosie, sie gefallen mir so, Sie"
Rangehn
Rangehn
Immer Schritt auf Schritt und Schritt
Auf'n andern Schritt
Immer ran, das geht ein, zwei, drei, los, ran
Rangehn
Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehen
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah
Rangehn
Rangehn
Wenn du scharf bist, musst du rangehn
Hingehn
Hingehn
Dann ist alles gut, ist alles okay, yeah yeah

Honeysuckle

I was at the club when I spotted you:
You were slithering along like you owned the place.
Oh, yeah, yeah
You were so damn cute
I wanted to make my presence known
Creep up on you
Creep up on you
One step at a time
And then another
Come on, baby, let's do this
Creep up on you
My knees were weak, my head was spinning
When you locked eyes with me
Oh, yeah, yeah
Something had to happen,
The music was driving me wild, just like this
Creep up on you
Creep up on you
One step at a time
And then another
Come on, baby, let's do this
Creep up on you
Creep up on you
Creep up on you
If you're feeling it, you gotta make a move
Come close
Come closer
Everything's gonna be alright, yeah yeah
Creep up on you
Creep up on you
If you're feeling it, you gotta make a move
Come close
Come closer
Everything's gonna be alright, yeah yeah
I rushed towards you
You rushed towards me
We rushed towards each other
It was electric
I said, "Excuse me, my name is Rosie."
You said, "Rosie, I love the way you shake it, girl"
Creep up on you
Creep up on you
One step at a time
And then another
Come on, baby, let's do this
Creep up on you
Creep up on you
Creep up on you
If you're feeling it, you gotta make a move
Come close
Come closer
Everything's gonna be alright, yeah yeah
Creep up on you
Creep up on you
If you're feeling it, you gotta make a move
Come close
Come closer
Everything's gonna be alright, yeah yeah