Lyrics and translation Nina Hagen Band - Wenn ich ein Junge wär' - Live Version

Wenn ich ein Junge wär' - Live Version

Wenn ich ein Junge wär',
Das wäre wunderschön.
Da könnt ich jeden Tag,
In langen Hosen geh'n.
Käm' ich abends spät nach Haus'.
Macht mir kein Schwanz ein Drama daraus. .
Das wäre halb so schwer, .
Wenn ich ein Junge wär. .
Nur wenn Tino, Tino, Tino mich küßt,
Und wenn Tino, Tino lieb zu mir ist.
Redet Tino, Tino mir ein, eine Pikopikolina
Carinna Bambina Cecilia Senorina zu sein,
Ist wunderbar.
Wenn ich ein Junge wär',
Mit einem Motorrad, (BrBr)
Dann wäre ich bekannt,
Bald in der ganzen Stadt.
Ich trau' mir zu im Fußballverein,
Ein guter Mittelstürmer zu sein.
Das wäre halb so schwer,
Wenn ich ein Junge wär.
Nur wenn Tino, Tino, Tino mich küßt,
Und wenn Tino, Tino lieb zu mir ist.
Redet Tino, Tino mir ein,
Eine Pikopikolina Carinna Bambina Cecilia Senorina zu sein,
Ist wunderbar.
Wenn ich ein Junge wär',
Dann wüßte ich wie gut,
Doch so ein junger Boy,
Aus lauter Liebe tut.
Ich würde in die Schwulen-Scene,
Und sexy Boys den Kopf verdreh'n.
Ich hätt' genug Verkehr,
Wenn ich ein Junge wär.

If I Were a Boy - Live Version

If I were a boy,
It would be wonderful.
I could every day,
Wear long pants.
If I came home late in the evening.
No cock would make a drama out of it. .
That would be half as hard, .
If I were a boy. .
Only when Tino, Tino, Tino kisses me,
And when Tino, Tino is sweet to me.
Tino, Tino tells me, a Pikopikolina,
Carinna Bambina Cecilia Senorina to be,
Is wonderful.
If I were a boy,
With a motorcycle, (BrBr)
Then I would be known,
Soon in the whole city.
I trust me to be in the football club,
A good center forward.
That would be half as hard,
If I were a boy.
Only when Tino, Tino, Tino kisses me,
And when Tino, Tino is sweet to me.
Tino, Tino tells me,
A Pikopikolina Carinna Bambina Cecilia Senorina to be,
Is wonderful.
If I were a boy,
Then I would know how good,
But such a young boy,
Out of love.
I would go to the gay scene,
And turn sexy boys' heads.
I would have enough traffic,
If I were a boy.