Lyrics and translation Nina Hagen - Zieh die Schuhe aus

Zieh die Schuhe aus

Zieh die Schuhe aus, Kind
Komm vor zehn nach Haus, Kind
Kind mach schluss mit dem Krach
Nun mach, kindchen mach, aaah!

Wie im Schweinedruck
Bind die Haare hoch
Hör auf mit dem Zigarettengepaff
Das ist mein kleines
Das ist mein kleines
Fünf-Tage Wochen-Kampf

Ich wohn in einer kleinen Stadt
Die keine eigenen
Drum fahr ich Samstags nach Bernau
Da steigt die allerschärfste Show

Ganz besonders wenn
Becker's Rockband spielt
Mit dem Lead Gitarristen
Der so 'n bißchen schielt

Aber das hab' ich selber
Noch nie gemerkt
Weil ich immer ganz weg bin
Mit dem Wind

Zieh die Schuhe aus, Kind
Komm vor zehn nach Haus, Kind
Kind mach schluss mit dem Krach
Nun mach, kindchen mach, aaah!

Wie im Schweinedruck
Bind die Haare hoch
Hör auf mit dem Zigarettengepaff
Das ist mein kleines
Das ist mein kleines
Fünf-Tage Wochen-Kampf

Einmal schaffte er mich so arg
Durch sagte ihn: "Ich find' dich stark"
Er ging zur Bar und nahm mich mit
Spendierte mir 'nen kleinen Spritt

Und nach dem einen kleinen, noch einen ganzen Tank
Davon war ich später noch 'n paar Tage krank
Doch bevor ich davon krank war bin ich einfach mal mit ihm
Eine Nacht ausgerissen nach Berlin

Zur aktuellen Kamera
Sonntag war ich wieder da
Die Mutter informiert die Polizei
Dass ich soeben eingetroffen sei

Und ich sag: "Mutti!"
Es musste mal sein
Mal was andres als der ganze Kleinkram
Hier zu Hause, sei froh ich bin wohl
Und außer dem geheilt von meinem Idol

Zieh die Schuhe aus, Kind
Komm vor zehn nach Haus, Kind
Kind mach schluss mit dem Krach
Nun mach, kindchen mach, aaah!

Wie im Schweinedruck
Bind die Haare hoch
Hör auf mit dem Zigarettengepaff
Das ist mein kleines
Das ist mein kleines
Fünf-Tage Wochen-Kampf

Das ist mein kleines
Das ist mein kleines
Fünf-Tage Wochen-Kampf

Сними обувь

Сними обувь, мальчик
Приходи домой до десяти, мальчик
Мальчик, прекрати этот шум
Ну давай, мальчик, давай, ах!

Как в свинарнике
Завяжи волосы
Хватит курить сигареты
Это моя маленькая
Это моя маленькая
Пятидневная недельная борьба

Я живу в маленьком городке
В котором нет своих
Поэтому я езжу по субботам в Бернау
Там самое крутое шоу

Особенно когда
Играет рок-группа Беккера
С соло-гитаристом
Который немного косит

Но я сама
Никогда этого не замечала
Потому что я всегда улетаю
С ветром

Сними обувь, мальчик
Приходи домой до десяти, мальчик
Мальчик, прекрати этот шум
Ну давай, мальчик, давай, ах!

Как в свинарнике
Завяжи волосы
Хватит курить сигареты
Это моя маленькая
Это моя маленькая
Пятидневная недельная борьба

Однажды он меня так достал
Что я сказала ему: "Я считаю тебя сильным"
Он подошел к бару и взял меня с собой
Угощал меня выпивкой

И после одной маленькой, еще целый бак
От этого я потом еще несколько дней болела
Но прежде чем я заболела, я просто с ним
Сбежала на одну ночь в Берлин

К программе "Актуальная камера"
В воскресенье я вернулась
Мать сообщила в полицию
Что я только что приехала

И я говорю: "Мама!"
Это должно было случиться
Что-то другое, чем вся эта мелочь
Здесь, дома, радуйся, что я в порядке
И кроме того, исцелена от моего идола

Сними обувь, мальчик
Приходи домой до десяти, мальчик
Мальчик, прекрати этот шум
Ну давай, мальчик, давай, ах!

Как в свинарнике
Завяжи волосы
Хватит курить сигареты
Это моя маленькая
Это моя маленькая
Пятидневная недельная борьба

Это моя маленькая
Это моя маленькая
Пятидневная недельная борьба