Lyrics and translation Nina Hagen - Abgehaun

Abgehaun

Wo ich bin kann ich nicht sein,
Ich muss einfach weg von hier,
Ganz weit weg, so weit
Wie ich nur kann von dir
Irgendwie isses leider wahr,
Ich komm mit dir nicht klar
Vielleicht irgendwo anders
Sind alle viel netter zu mir, und ich will

Einfach nur weit weg von hier,
So weit weg wie′s geht von dir
Bin abgehaun
So weit wie ich nur kann
Abgehaun,
Ich brauch' doch einen mann,
Den ich lieben kann

Ich hab′ dich heimlich verfolgt,
Soweit hab ich mich erniedrigt
Kein mensch ist in der naehe am morgen,
Man kann sich ja nicht einfach liebe borgen
Ich lauf' allein

Die strasse runter,
Mein leben mit dir war viel viel bunter
Doch mein herz faengt zu klopfen an,
Wenn deine freunde vorbeifahrn in ihrem auto
Und ich will einfach nur weit weg von hier
So weit wie's geht von dir

Bin abgehaun
So weit wie ich nur kann
Abgehaun
Ich brauch′ doch einen mann, den ich lieben kann

Fuis

Je ne peux pas être là où je suis,
Je dois absolument partir d'ici,
Très loin, aussi loin
Que je puisse l'être de toi
D'une manière ou d'une autre, c'est malheureusement vrai,
Je ne peux pas vivre avec toi
Peut-être ailleurs
Tout le monde est beaucoup plus gentil avec moi, et je veux

Tout simplement partir d'ici,
Le plus loin possible de toi
J'ai fui
Aussi loin que je puisse
J'ai fui,
J'ai besoin d'un homme,
Que je puisse aimer

Je t'ai suivi en secret,
Je me suis abaissée à ce point
Personne n'est à proximité le matin,
On ne peut pas simplement emprunter de l'amour
Je marche seule

Dans la rue,
Ma vie avec toi était beaucoup plus colorée
Mais mon cœur se met à battre,
Lorsque tes amis passent dans leur voiture
Et je veux juste partir d'ici
Le plus loin possible de toi

J'ai fui
Aussi loin que je puisse
J'ai fui
J'ai besoin d'un homme, que je puisse aimer