Lyrics and translation Nina Hagen - Auf'm Rummel

Auf'm Rummel

Wir standen auf′m rummel in treptow
Tranken auf die schnelle mal 'n kuehles bier
Eigentlich wollt ich laengst nach hause
Da sagte einer, ich bin ′n kavalier
Leute, ich gebe 'n korn aus

Und wir tranken das bier und den korn aus
Fuhren noch mal schnell mit der gespensterbahn
Eigentlich wollt ich laengst nach hause
Da sagte einer: die minelli is hier
Hey lasst uns sehn ob es wahr ist

Aber nichts hat gestimmt, denn da stand nur
Nina hagen, da is nix dabei
Eigentilich wollt ich laengst nach hause
Da sagte einer: vorne spielt 'ne band
Hey lasst und sehn und mal gehn

Geh ick nu oder blieb ick nu
Irgendwie muss man was tun
Geh ick nu oder blieb ick nu
Oder wer weess wat
What i can do

Die band brachte grad nen jethro tull hit
Die spielten so mies, mann, da stimmte kein ton
Eigentlich wollt ich laengst nach hause
Da sagte einer: ich gebe
Bei mir im garten eine fete

Und wir fuhren mit der s-bahn nach dahlem
Wir sassen dann rum und wir hoerten musik
Eigentlich wollt ich laengst nach hauses
Da sangte einer: hier is nix los, eij,
Hier is absolut nix los

Au marché forain

On était au marché forain à Treptow
On a bu rapidement une bière bien fraîche
En fait, j'avais envie de rentrer depuis longtemps
Alors, un mec a dit : je suis un gentleman
Les gars, je vais payer un shot

Et on a bu la bière et le shot
On a fait un tour de grand huit fantôme
En fait, j'avais envie de rentrer depuis longtemps
Alors, un mec a dit : la Minelli est là
Allez, on va voir si c'est vrai

Mais rien n'était vrai, car il y avait seulement
Nina Hagen, il n'y a rien de plus
En fait, j'avais envie de rentrer depuis longtemps
Alors, un mec a dit : y a un groupe qui joue devant
Allez, on va voir et on y va

Je pars ou je reste
Il faut bien faire quelque chose
Je pars ou je reste
Ou qui sait
What i can do

Le groupe jouait un tube de Jethro Tull
Ils jouaient tellement mal, mec, aucun son ne marchait
En fait, j'avais envie de rentrer depuis longtemps
Alors, un mec a dit : je vais faire
Une fête chez moi dans le jardin

Et on est partis en S-Bahn pour Dahlem
On s'est assis et on a écouté de la musique
En fait, j'avais envie de rentrer depuis longtemps
Alors, un mec a chanté : y a rien qui se passe ici, hein,
Il n'y a absolument rien qui se passe