Lyrics and translation Nina Hagen - Barbed Wire

Barbed Wire

What makes me feel so good
Is that everthing's the way it should be
Freedom, true love, new love, do love,
Love making love, right back to you
Now don't be blue, just try to be true
True to yourself, 'cause you're so smart
And we all know what drove us apart was all that...

Barbed wire all around your heart (x3)

You said you're changing your telephone number
If I don't stop calling you, you don't wanna hear
You want me out of your life forever
Well I think that's great, now I'll have to learn to
Love you
Like I love God, like other ones that I've loved
You must not fear, but I'm always here, and now it's
Clear
You don't want me, you want your anonymous programs

Barbed wire around your heart
Barbed wire all around your heart (x3)

The Rude Boy loves the Rude Girl then leaves her
Crying for more,
Just rapes her and makes her feel like a whore
First ecstasy and unity then misery and cruelty
But look who's having problems with the program
A.A., once an addict, always verdict
Evil brainwash therapy for alcoholics
They go there ever day and make the good thing go
Away
They keep up their sobriety for that's what they make
Them fear
But Jesus is no part of it, Bill kicked him off the
Program
Babaji you don't really seek, you think he's just a
Geek
You hate me now with all your guts
You think I'm the one who was nuts
Well wait and see and go, go on with your program
You think I'm evil and bad, but I'm only human
My love for you complete is great, you think it's an
Obsession
You really are my sweetest treasure,
But I will not enter your evil paradise, don't worry!
You've got...

Barbed wire all around your heart
Barbed wire all around your heart
Barbed wire around your heart
Barbed wire all around your heart

Barbelés

Ce qui me fait me sentir si bien
C'est que tout est comme il se doit
La liberté, l'amour vrai, le nouvel amour, l'amour,
Faire l'amour, revenir vers toi
Maintenant ne sois pas triste, essaie juste d'être vraie
Vraie envers toi-même, parce que tu es si intelligente
Et nous savons tous ce qui nous a séparés, c'était tout cela...

Des barbelés tout autour de ton cœur (x3)

Tu as dit que tu changes ton numéro de téléphone
Si j'arrête pas de t'appeler, tu ne veux pas entendre
Tu veux que je sorte de ta vie pour toujours
Eh bien, je pense que c'est super, maintenant je vais devoir apprendre à
T'aimer
Comme j'aime Dieu, comme les autres que j'ai aimés
Tu ne dois pas avoir peur, mais je suis toujours là, et maintenant c'est
Clair
Tu ne me veux pas, tu veux tes programmes anonymes

Des barbelés autour de ton cœur
Des barbelés tout autour de ton cœur (x3)

Le Rude Boy aime la Rude Girl puis la laisse
Pleurer pour plus,
Il la viole juste et la fait se sentir comme une pute
D'abord l'extase et l'unité, puis la misère et la cruauté
Mais regarde qui a des problèmes avec le programme
A.A., une fois un addict, toujours un verdict
Thérapie de lavage de cerveau maléfique pour les alcooliques
Ils y vont tous les jours et font disparaître les bonnes choses
Loin
Ils maintiennent leur sobriété, car c'est ce qu'ils font
Leur peur
Mais Jésus n'en fait pas partie, Bill l'a viré du
Programme
Babaji que tu ne cherches pas vraiment, tu penses qu'il est juste un
Geek
Tu me détestes maintenant avec tout ton courage
Tu penses que c'est moi qui étais folle
Eh bien, attends et vois et vas-y, continue ton programme
Tu penses que je suis mauvaise et méchante, mais je suis juste humaine
Mon amour pour toi est complet, il est grand, tu penses que c'est une
Obsession
Tu es vraiment mon trésor le plus précieux,
Mais je n'entrerai pas dans ton paradis maléfique, ne t'inquiète pas !
Tu as...

Des barbelés tout autour de ton cœur
Des barbelés tout autour de ton cœur
Des barbelés autour de ton cœur
Des barbelés tout autour de ton cœur