Lyrics and translation Nina Hagen - Born In Xixax

Born In Xixax

This is again radio Yerevan with our news
Oh, I′m sorry, you have to turn on the machine
This is is radio Yerevan
My name is Franz Ivanovich Hagen
And this is the news
I was born in XIXAX (oh la la la dee)
On my mama's farm
My father was a junkie
Und wir waren sehr arm
My brother was a soldier (ooh)
By the war in Vietnam (shoot)
My uncle was a spy
In the Soviet Union
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
Well it′s a big, big, big, big secret (aum, aum, aum)
No, no, nobody understands, except you I hope (Berlin)
Und eines Tages
Sind wir frei, einfach frei (away now)
One day we will be free, we will be for labor day
One day we will be free, we will be for labor day
One day we will be free, hee, hee, nee, reet tear
Well I believe in Jesus (ooh ooh ooh ooh)
I preach it loud and stark (oh)
Und Jackie? Hallo, hallo (Stupid Jackie, ooh ooh ooh ooh)
Al ser so bei mir lag (Jesus dwells)
Eto radio Yerevan eto news (secret)
There's going to be a big disaster (nobody understands, you I hope)
It's gonna be, World War number 3 (Dennis, Tom, einfach frei)
There′s going to be a war or something, I know already (Sigmund Freud, I confide)
I know it now already, I can feel it though already
Moscow′s gonna become (one day we will be free)
Washington's going to be number two (we will be free one day)
Big, big, big, big disaster′s gonna come (one day we will be free)
Come on, come on, come on dance to the end, let's do
Let′s do, let's do ′er up, let's do her up
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion (erump en nose)
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion (Who knows?)
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion (Berlin, Berlin)
Lie, ah, stop the news (nyet, nyet)
(I wonder if I can make soup out of this)
Nyet super, nyet, ocheny proho, nyet, nyet, nyet

Né à Xixax

C'est à nouveau Radio Yerevan avec nos informations
Oh, je suis désolé, tu dois allumer la machine
C'est Radio Yerevan
Je m'appelle Franz Ivanovich Hagen
Et voici les nouvelles
Je suis né à XIXAX (oh la la la di)
Dans la ferme de ma mère
Mon père était un junkie
Et nous étions très pauvres
Mon frère était soldat (oh)
Pendant la guerre du Vietnam (feu)
Mon oncle était espion
En Union soviétique
Il sait que M. Brejnev prévoit une réunion
Il sait que M. Brejnev prévoit une réunion
Il sait que M. Brejnev prévoit une réunion
Eh bien, c'est un très, très, très, très grand secret (hum, hum, hum)
Non, non, personne ne comprend, sauf toi, j'espère (Berlin)
Et un jour
Nous serons libres, simplement libres (pars maintenant)
Un jour, nous serons libres, nous serons libres pour la fête du Travail
Un jour, nous serons libres, nous serons libres pour la fête du Travail
Un jour, nous serons libres, hee, hee, nee, reet tear
Eh bien, je crois en Jésus (ooh ooh ooh ooh)
Je le prêche haut et fort (oh)
Et Jackie ? Bonjour, bonjour (Jackie stupide, ooh ooh ooh ooh)
Al ser so bei mir lag (Jésus habite)
Eto radio Yerevan eto news (secret)
Il va y avoir un grand désastre (personne ne comprend, toi j'espère)
Ce sera la troisième guerre mondiale (Dennis, Tom, einfach frei)
Il va y avoir une guerre ou quelque chose comme ça, je le sais déjà (Sigmund Freud, je me confie)
Je le sais déjà maintenant, je peux déjà le sentir
Moscou va devenir (un jour, nous serons libres)
Washington va devenir le numéro deux (nous serons libres un jour)
Un gros, gros, gros, gros désastre va arriver (un jour, nous serons libres)
Allez, allez, allez danser jusqu'à la fin, allons-y
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y
Il sait que M. Brejnev prévoit une réunion (erump en nez)
Il sait que M. Brejnev prévoit une réunion (qui sait ?)
Il sait que M. Brejnev prévoit une réunion (Berlin, Berlin)
Mensonge, ah, arrête les nouvelles (nyet, nyet)
(Je me demande si je peux faire de la soupe avec ça)
Nyet super, nyet, ocheny proho, nyet, nyet, nyet