Lyrics and translation Nina Hagen - Born In Xixax

Born In Xixax

This is again radio Yerevan with our news
Oh, I′m sorry, you have to turn on the machine
This is is radio Yerevan
My name is Franz Ivanovich Hagen
And this is the news
I was born in XIXAX (oh la la la dee)
On my mama's farm
My father was a junkie
Und wir waren sehr arm
My brother was a soldier (ooh)
By the war in Vietnam (shoot)
My uncle was a spy
In the Soviet Union
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion
Well it′s a big, big, big, big secret (aum, aum, aum)
No, no, nobody understands, except you I hope (Berlin)
Und eines Tages
Sind wir frei, einfach frei (away now)
One day we will be free, we will be for labor day
One day we will be free, we will be for labor day
One day we will be free, hee, hee, nee, reet tear
Well I believe in Jesus (ooh ooh ooh ooh)
I preach it loud and stark (oh)
Und Jackie? Hallo, hallo (Stupid Jackie, ooh ooh ooh ooh)
Al ser so bei mir lag (Jesus dwells)
Eto radio Yerevan eto news (secret)
There's going to be a big disaster (nobody understands, you I hope)
It's gonna be, World War number 3 (Dennis, Tom, einfach frei)
There′s going to be a war or something, I know already (Sigmund Freud, I confide)
I know it now already, I can feel it though already
Moscow′s gonna become (one day we will be free)
Washington's going to be number two (we will be free one day)
Big, big, big, big disaster′s gonna come (one day we will be free)
Come on, come on, come on dance to the end, let's do
Let′s do, let's do ′er up, let's do her up
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion (erump en nose)
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion (Who knows?)
He knows that Mr. Brezhnev is planning a reunion (Berlin, Berlin)
Lie, ah, stop the news (nyet, nyet)
(I wonder if I can make soup out of this)
Nyet super, nyet, ocheny proho, nyet, nyet, nyet

Рождена в XIXAX

Это снова радио Ереван с нашими новостями
Ой, простите, вам нужно включить приемник
Это радио Ереван
Меня зовут Франц Иванович Хаген
И это новости
Я родилась в XIXAX (о ля ля ля ди)
На маминой ферме
Мой отец был наркоманом
И мы были очень бедны
Мой брат был солдатом (ух)
На войне во Вьетнаме (бах)
Мой дядя был шпионом
В Советском Союзе
Он знает, что г-н Брежнев планирует воссоединение
Он знает, что г-н Брежнев планирует воссоединение
Он знает, что г-н Брежнев планирует воссоединение
Ну, это большой, большой, большой, большой секрет (аум, аум, аум)
Нет, нет, никто не понимает, кроме тебя, я надеюсь (Берлин)
И однажды
Мы будем свободны, просто свободны (улетаем сейчас)
Однажды мы будем свободны, мы будем свободны к Первому мая
Однажды мы будем свободны, мы будем свободны к Первому мая
Однажды мы будем свободны, хи, хи, ни, рит тир
Ну, я верю в Иисуса (ух ух ух ух)
Я проповедую это громко и открыто (о)
И Джеки? Привет, привет (Глупая Джеки, ух ух ух ух)
Когда он лежал рядом со мной (Иисус пребывает)
Это радио Ереван, это новости (секрет)
Грядет большая катастрофа (никто не понимает, ты, я надеюсь)
Это будет Третья мировая война (Деннис, Том, просто свободны)
Будет война или что-то в этом роде, я уже знаю (Зигмунд Фрейд, я доверяю)
Я уже знаю это, я уже чувствую это
Москва станет (однажды мы будем свободны)
Вашингтон станет номером два (мы будем свободны однажды)
Большая, большая, большая, большая катастрофа грядет (однажды мы будем свободны)
Давай, давай, давай, танцуй до конца, давай сделаем это
Давай сделаем это, давай сделаем это, давай сделаем это
Он знает, что г-н Брежнев планирует воссоединение (эрамп эн нос)
Он знает, что г-н Брежнев планирует воссоединение (Кто знает?)
Он знает, что г-н Брежнев планирует воссоединение (Берлин, Берлин)
Ложь, ах, прекратите новости (нет, нет)
(Интересно, смогу ли я сварить из этого суп)
Нет супер, нет, очень плохо, нет, нет, нет