Lyrics and translation Nina Hagen - Das kommt weil ich so schön bin

Das kommt weil ich so schön bin

Als ich noch in der Schule war
Ist mir nicht viel geglückt
Mein Lehrer kriegte graues Haar
Und immer war sein Kommentar
Ach Nina, du machst mich noch verrückt!
Da stand ich auf und sagte laut
Und hab′ ihn fröhlich angeschaut

Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin halt eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau
Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin doch eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau

Beim Standesamt hab ich gedacht: Was ist nur mit mir los?
Hab' vorsichsthalber ′nein' gesagt
Die Leute riefen aufgebracht
Ach Nina, wir sich ja auch noch da!
Gezeter gab's und Mordio
Da stand ich auf und sagte froh

Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin halt eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau
Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin doch eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau

Und wenn ich einestagesmal den Superkuss dann krieg
Dann finde ich das triumphal
Und jubelnd ruft der ganze Saal
Ach Nina, das ist dein größter Sieg!
Da denk ich so für mich allein
Das kann doch nicht für′s Singen sein

Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin halt eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau
Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin doch eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau

Das kommt, weil ich so schön bin
Ich bin halt eine Schau
Das kommt, weil ich so schön bin
Das weiß ich ganz genau
Das kommt, weil ich so schön bin

C'est parce que je suis si belle

Quand j'étais encore à l'école
Je n'ai pas beaucoup réussi
Mon professeur a eu les cheveux gris
Et son commentaire était toujours
Oh Nina, tu me rends fou !
Alors je me suis levée et j'ai dit à haute voix
Et je l'ai regardé joyeusement

C'est parce que je suis si belle
Je suis un spectacle
C'est parce que je suis si belle
Je le sais très bien
C'est parce que je suis si belle
Je suis un spectacle
C'est parce que je suis si belle
Je le sais très bien

Au bureau d'état civil, je me suis dit : Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
J'ai dit "non" par précaution
Les gens ont crié avec fureur
Oh Nina, on sera là aussi !
Il y a eu du remue-ménage et du chaos
Alors je me suis levée et j'ai dit joyeusement

C'est parce que je suis si belle
Je suis un spectacle
C'est parce que je suis si belle
Je le sais très bien
C'est parce que je suis si belle
Je suis un spectacle
C'est parce que je suis si belle
Je le sais très bien

Et si un jour j'obtiens le baiser ultime
Alors je trouve ça triomphal
Et la salle entière s'exclame joyeusement
Oh Nina, c'est ta plus grande victoire !
Alors je pense pour moi-même
Ce ne peut pas être pour le chant

C'est parce que je suis si belle
Je suis un spectacle
C'est parce que je suis si belle
Je le sais très bien
C'est parce que je suis si belle
Je suis un spectacle
C'est parce que je suis si belle
Je le sais très bien

C'est parce que je suis si belle
Je suis un spectacle
C'est parce que je suis si belle
Je le sais très bien
C'est parce que je suis si belle