Lyrics and translation Nina Hagen - Giant Step

Giant Step

Though you've played at love and lost,
And sorrows turned your heart to frost,
But i will melt your heart again.
Remember the feeling as a child,
When we woke up in the morning and smiled,
It's time, it's time, it's time we felt like that again...

There's just no percentage in remembering the past,
It's time you learn to live again and love at last...

Come with me and leave your yesterdays behind,
Take a giant step outside your mind.

Come with me and leave your yesterdays behind,
Take a giant step outside your mind.

You stare at me in disbelief,
You say for you there's no relief,
But i swear that i will do you no harm.

Don't just sit there in your lonely room,
Just looking back in silent gloom,
No, that's not where you belong...

Come with me, i'll show you where.
The taste of life is waiting.
Every day is a whole wonder that's got to be seen...

Ooh...

Come with me and leave your yesterdays behind,
Take a giant step outside your mind.

Come with me and leave your yesterdays behind,
Take a giant step outside your mind.

Come with me and leave your yesterdays behind,
Take a giant step outside your mind.

Won't you come with me and leave your yesterdays behind,
Take a giant step outside your mind...

Pas Géant

Même si tu as joué à l'amour et perdu,
Et que les chagrins ont transformé ton cœur en glace,
Je vais faire fondre ton cœur à nouveau.
Rappelle-toi ce que tu ressentais quand tu étais enfant,
Quand on se réveillait le matin et qu'on souriait,
C'est le moment, c'est le moment, c'est le moment de retrouver cette sensation...

Il n'y a aucun avantage à se souvenir du passé,
Il est temps d'apprendre à vivre à nouveau et d'aimer enfin...

Viens avec moi et laisse tes hier derrière toi,
Fais un pas de géant hors de ton esprit.

Viens avec moi et laisse tes hier derrière toi,
Fais un pas de géant hors de ton esprit.

Tu me regardes avec incrédulité,
Tu dis qu'il n'y a aucun soulagement pour toi,
Mais je te jure que je ne te ferai aucun mal.

Ne reste pas assis dans ta chambre solitaire,
À simplement regarder en arrière dans une tristesse silencieuse,
Non, ce n'est pas ta place...

Viens avec moi, je te montrerai où.
Le goût de la vie t'attend.
Chaque jour est une merveille à voir...

Ooh...

Viens avec moi et laisse tes hier derrière toi,
Fais un pas de géant hors de ton esprit.

Viens avec moi et laisse tes hier derrière toi,
Fais un pas de géant hors de ton esprit.

Viens avec moi et laisse tes hier derrière toi,
Fais un pas de géant hors de ton esprit.

Ne viendras-tu pas avec moi et laisser tes hier derrière toi,
Fais un pas de géant hors de ton esprit...