Lyrics and translation Nina Hagen - Handgrenade

Handgrenade

You are young and exposed
Radiation's up your nose
Your soul is on fire, and your doctor is a liar!

Don't ride that train, it's a handgrenade
Don't ride that train, it's not your fate
Don't push in vain, it's too insane
Don't hesitate, 'cause it's not too late

For everything they are, in every single way
They're pushing it too far, it's time that they will have to pay
For taking peoples' lives with all those evil lies
Don't sign up for the lease with the devils in disguise

The oldest disease is s-s-syphilia
Your doctor's counting on your fear
And your T-cells disappear

Don't lie to me about HIV
You will not die, ask Magic why
Refuse to take the cocktail pill
'Cause they will make you really ill

But everything they do, they put you in the zoo
They betray and lie to you, and you think it's all true
They play with peoples' lives with all those evil lies
Don't sign up for the lease with the devils in disguise

The popular graffitti is definitely tricky
Your soul is feeling shitty, and no one will take pity
No one will take pity!

Don't ride that train, it's a handgrenade
Don't ride that train, it's not your fate
Don't push in vain, it's too insane
Don't hesitate, it's not too late

For everything you are, you're a victim of the war
They use the ugly trick, the drugs they give you make you sick!
The FDA approves, they watch you while you lose
AZT's the name of their criminal game

Don't lie to me about HIV
You will not die, ask Magic Johnson why
He does not take the deadly pills
'Cause he knows that's what really kills

So refuse to take your chemicals,
Be confident with naturals
Arise and shine, you'll be fine
Read all the books, get off the hooks
Society's gone crazy, society's gone lazy
The industry wants money, and we don't think that's funny

My song is coming to an end, I hope you understand
HIV is not the end, I hope you understand

Grenade à main

Tu es jeune et exposée
Les radiations te montent au nez
Ton âme est en feu, et ton médecin est un menteur !

Ne prends pas ce train, c'est une grenade à main
Ne prends pas ce train, ce n'est pas ton destin
Ne pousse pas en vain, c'est trop fou
N'hésite pas, car il n'est pas trop tard

Pour tout ce qu'ils sont, de toutes les façons
Ils poussent trop loin, il est temps qu'ils paient
Pour avoir pris des vies avec tous ces mensonges malhonnêtes
Ne signe pas de bail avec les diables déguisés

La maladie la plus ancienne est la syphilis
Ton médecin compte sur ta peur
Et tes lymphocytes T disparaissent

Ne me mens pas à propos du VIH
Tu ne mourras pas, demande à Magic pourquoi
Refuse de prendre la pilule cocktail
Parce qu'elle te rendra vraiment malade

Mais tout ce qu'ils font, c'est te mettre au zoo
Ils te trahissent et te mentent, et tu penses que tout est vrai
Ils jouent avec les vies des gens avec tous ces mensonges malhonnêtes
Ne signe pas de bail avec les diables déguisés

Le graffiti populaire est définitivement délicat
Ton âme se sent mal, et personne n'aura pitié
Personne n'aura pitié !

Ne prends pas ce train, c'est une grenade à main
Ne prends pas ce train, ce n'est pas ton destin
Ne pousse pas en vain, c'est trop fou
N'hésite pas, il n'est pas trop tard

Pour tout ce que tu es, tu es victime de la guerre
Ils utilisent le sale tour, les drogues qu'ils te donnent te rendent malade !
La FDA approuve, ils te regardent pendant que tu perds
AZT est le nom de leur jeu criminel

Ne me mens pas à propos du VIH
Tu ne mourras pas, demande à Magic Johnson pourquoi
Il ne prend pas les pilules mortelles
Parce qu'il sait que c'est ce qui tue vraiment

Alors refuse de prendre tes produits chimiques,
Sois confiant avec les produits naturels
Lève-toi et brille, tu iras bien
Lis tous les livres, sors des crochets
La société est devenue folle, la société est devenue paresseuse
L'industrie veut de l'argent, et nous ne trouvons pas ça drôle

Ma chanson arrive à sa fin, j'espère que tu comprends
Le VIH n'est pas la fin, j'espère que tu comprends