Lyrics and translation Nina Hagen - Help Me

Help Me

Lord, help me walk
Another mile, just one more mile;
I′m tired of walkin' all alone.
Lord, help me smile
Another smile, just one more smile;
You know I just can′t make it on my own.
I never thought I needed help before;
I thought that I could get by - by myself.
But now I know I just can't take it any more.
With a humble heart, on a bended knee,
I'm beggin′ You please Lord help me
Сome down from Your golden throne to me, to lonely me;
I need to feel the touch of Your tender hand.
Remove the chains of darkness
Let me see, Lord let me see;
Just where I fit into your master plan.
I never thought I needed help before;
I thought that I could get by - by myself.
But I know I just can′t take it any more.
With a humble heart, on a bended knee,
I'm beggin′ You please help me
And with a humble heart, on a bended knee,
I'm beggin′ You please Lord help me

Aide-moi

Seigneur, aide-moi à marcher
Un autre kilomètre, juste un kilomètre de plus ;
Je suis fatiguée de marcher toute seule.
Seigneur, aide-moi à sourire
Un autre sourire, juste un sourire de plus ;
Tu sais que je ne peux pas y arriver toute seule.
Je n'aurais jamais pensé avoir besoin d'aide auparavant ;
Je pensais pouvoir m'en sortir toute seule.
Mais maintenant je sais que je ne peux plus le supporter.
Avec un cœur humble, à genoux,
Je te supplie, Seigneur, aide-moi
Descends de ton trône d'or vers moi, vers moi, qui suis seule ;
J'ai besoin de sentir la touche de ta main tendre.
Enlève les chaînes de l'obscurité
Laisse-moi voir, Seigneur, laisse-moi voir ;
Où est-ce que je rentre dans ton plan divin.
Je n'aurais jamais pensé avoir besoin d'aide auparavant ;
Je pensais pouvoir m'en sortir toute seule.
Mais je sais que je ne peux plus le supporter.
Avec un cœur humble, à genoux,
Je te supplie, aide-moi
Et avec un cœur humble, à genoux,
Je te supplie, Seigneur, aide-moi