Lyrics and translation Nina Hagen - Ick lass mir doch vom Teufel nich...

Ick lass mir doch vom Teufel nich...

Die Leute solln es ruhig wissen:
Ick find Jesus ist zum küssen
Und ick rocke und ick rolle mit′m ruhigen Gewissen
Die meckern alle rum, streiten sich wie dumm
Abba Nina rocks die Gospel – die ist gar nich stumm
Ick weess, watt jut ist und watt Recht und schlecht...
Abba Kinders, mir ist heute wirklich nicht nach Witzen
Ick lass mir doch vom Teufel nicht den Rock & Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung Leute
Trotz dem janzen braun-okkulten Dreck
Denn Jesus ist mein Stein
Der rollt det Unglückshäufchen weg
Die sagen, Hagen halt die Fresse
Wir haben kein Interesse
Und ich plädiere und plädiere wie die jungen Pioniere
Aber keiner hört die Stimme, die denken PJUI Spinne
Die Radiosender die spiel'n det nich...
Da jibbet Zunder oh Wunder: Die Blueslicks
Nee Kinners, mir iss heut wirklich nicht nach Witzen
Ich lass mir doch vom Teufel nich den Rock&Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung
Trotz dem ganzen braun-okkulten Dreck
Denn Jesus ist mein Stein
Er rollt dett Unglückshäufchen weg
Oh Gott, ick liebe deine Rock-Musik
Dett lebendige Lied mitm lebendigen Beat
Oh Gott, ick liebe deinen Rock&Roll
Aus einem Fluss in einem Guss
Ich mag keene Beerdigungsmärsche für tote Ärsche
Wir sitzen doch alle im selben Boot
Nee Kinners, mir iss heut wirklich nich nach Witzen
Ick lass mir doch vom Teufel nich den Rock&Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung heute
Trotz dem ganzen braun-okkulten Dreck
Denn Jesus ist mein Stein
Er rollt dett Unglückshäufchen weg
Jesus ist der Weg und Jesus ist die Wahrheit
Und hier′s noch eine Sache in allerhöschster Klarheit
Die foltern ihn zu Tode, ditt war schon immer Mode
Die wussten nichts von Gottes allerhimmlischsten Abode
Ick fühl mir toll, ich weiss wer ick bin und watt ick soll
Abba Kinners, mir iss heut wirklich nich nach witzen
Ick lass mir doch vom Teufel nich den Rock&Roll stibitzen
Ich bin extrem juter Hoffnung heute...

Je ne me laisserai pas voler mon rock 'n' roll par le diable...

Les gens doivent le savoir :
Je trouve que Jésus est à embrasser
Et je danse et je roule avec une conscience tranquille
Ils râlent tous, se disputent comme des imbéciles
Mais Nina déchire le gospel – elle n’est pas du tout muette
Je sais ce qui est bien et ce qui est juste et mauvais...
Mais les enfants, je n’ai vraiment pas envie de blagues aujourd’hui
Je ne me laisserai pas voler mon rock 'n' roll par le diable
J’ai vraiment beaucoup d’espoir, les gens
Malgré toute cette saleté brune et occulte
Car Jésus est ma pierre
Il roule ce tas de malheurs
Ils disent, Hagen, ferme ta gueule
Nous n’avons aucun intérêt
Et je plaide et je plaide comme les jeunes pionniers
Mais personne n’écoute la voix, ils pensent que c’est une araignée PJUI
Les stations de radio ne le jouent pas…
Il y a des allumettes, oh miracle : les Blueslicks
Non, les enfants, je n’ai vraiment pas envie de blagues aujourd’hui
Je ne me laisserai pas voler mon rock 'n' roll par le diable
J’ai vraiment beaucoup d’espoir
Malgré toute cette saleté brune et occulte
Car Jésus est ma pierre
Il roule ce tas de malheurs
Oh Dieu, j’aime ta musique rock
Cette chanson vivante avec un rythme vivant
Oh Dieu, j’aime ton rock 'n' roll
D’un fleuve en un seul jet
Je n’aime pas les marches funèbres pour les culs morts
Nous sommes tous dans le même bateau
Non, les enfants, je n’ai vraiment pas envie de blagues aujourd’hui
Je ne me laisserai pas voler mon rock 'n' roll par le diable
J’ai vraiment beaucoup d’espoir aujourd’hui
Malgré toute cette saleté brune et occulte
Car Jésus est ma pierre
Il roule ce tas de malheurs
Jésus est le chemin et Jésus est la vérité
Et voici une autre chose en toute clarté
Ils le torturent à mort, c’était toujours la mode
Ils ne savaient rien de la demeure la plus céleste de Dieu
Je me sens bien, je sais qui je suis et ce que je dois faire
Mais les enfants, je n’ai vraiment pas envie de blagues aujourd’hui
Je ne me laisserai pas voler mon rock 'n' roll par le diable
J’ai vraiment beaucoup d’espoir aujourd’hui...