Lyrics and translation Nina Hagen - Mama

Mama

Mama, wer ist denn da?
Mama, ist es Papa?
Das laß ihn wieder rein
Er siehst so einsam aus
Mama schmeiß ihn nicht raus
Du, hilf ihm aus dem Mantel,
Fehlt'n Knopf, näh ihn gleich an
Frag ihn ob er hunger hat
Und ob er bleiben kann
S-s-sagt er dann mit feuchtem Blick,
Für immer käme er,
Heim in das Familienglück,
Und geb es nie mehr her
Zeig' ihm seinen Sessel,
Der so lange lange lange in Feindschaft lebt
Hey, halt' ihm keine Predigt
Denn er hat ja längst kapiert
Schenk ihm nur ein kleines Lächeln und er ist gerührt
Rück ihm seinen Winder in die Kragenmitte schön
Zeig ihm seine Kinder die schon an der Türe stehn
Und dann machen wir Wodka auf und feiern
Feiern, feiern Wiedersehen

Maman

Maman, qui est là ?
Maman, est-ce papa ?
Laisse-le entrer à nouveau
Il a l'air si triste
Maman, ne le renvoie pas
Aide-le à enlever son manteau,
Il manque un bouton, couse-le tout de suite
Demande-lui s'il a faim
Et s'il peut rester
S-s-s'il dit alors avec un regard humide,
Pour toujours il viendrait,
À la maison dans le bonheur familial,
Et ne le quitterait jamais plus
Montre-lui son fauteuil,
Qui vit si longtemps si longtemps si longtemps en inimitié
Hé, ne lui fais pas de sermon
Car il a déjà compris
Offre-lui juste un petit sourire et il sera touché
Remets-lui son écharpe dans le milieu du col
Montre-lui ses enfants qui sont déjà à la porte
Et puis on va faire de la vodka et on va fêter
Fêter, fêter les retrouvailles