Lyrics and translation Nina Hagen - My Way

My Way

I know the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way...
Die Welt ist so kaputt
Is alles Schutt Schutt Schutt auf dieser Erde - woh woh woh
Und jetzt wird alles gut
An deiner Seite gibts keine Pleite
Und dann, ja dann und wann
Kommt dann der Mann, der Mann deiner Träume
Und dann hältst du dich ran
Ein ganzes Leben
Und Geld ist mehr - money money - mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Geschwätz macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg - der Druck muss weg - sonst bleibt er da
Ein ganzes Leben
Berlin, Berlin, tote Stadt - scheiss Stadt
Mit Stacheldraht auf weissen Zäunen - woh woh woh
Berlin ist alt und voll Gewalt
Wo sind sie hin, ja wo sind sie hin, die schönen Träume?
Und dann, ja dann und wann
Zuckt auf ein Blitz aus heiterem Himmel
Und schlägt ein in den ganzen Verein
So kurz mal eben
Und Geld ist mehr - money - mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Blah-Blah macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg, sonst bleibt er da - woh woh woh woh
Ein ganzes Leben

My Way

Je sais que la fin est proche
Et je fais face au rideau final
Mon ami, je le dirai clairement
J'exposerai mon cas dont je suis certain
J'ai vécu une vie bien remplie
J'ai parcouru chaque autoroute
Et plus, bien plus que ça
Je l'ai fait à ma façon...
Le monde est tellement brisé
Tout est en ruine sur cette terre - woh woh woh
Et maintenant, tout ira bien
À tes côtés, il n'y a pas de faillite
Et puis, de temps en temps
Vient l'homme, l'homme de tes rêves
Et alors tu t'accroches
Toute une vie
Et l'argent vaut plus - l'argent - que moi
Que toi, que moi
Manger seul ne nous suffit pas
Les bavardages ne rassasient pas non plus
Dans cette ville soi-disant
La pression doit disparaître - la pression doit disparaître - sinon elle restera
Toute une vie
Berlin, Berlin, ville morte - ville de merde
Avec des fils barbelés sur des clôtures blanches - woh woh woh
Berlin est vieille et violente
Où sont-ils passés, où sont-ils passés, les beaux rêves?
Et puis, de temps en temps
Un éclair jaillit du ciel serein
Et frappe tout le monde
Si peu de temps
Et l'argent vaut plus - l'argent - que moi
Que toi, que moi
Manger seul ne nous suffit pas
Les bla-bla-bla ne rassasient pas non plus
Dans cette ville soi-disant
La pression doit disparaître, sinon elle restera là - woh woh woh woh
Toute une vie