Lyrics and translation Nina Hagen - My Way

My Way

I know the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way...
Die Welt ist so kaputt
Is alles Schutt Schutt Schutt auf dieser Erde - woh woh woh
Und jetzt wird alles gut
An deiner Seite gibts keine Pleite
Und dann, ja dann und wann
Kommt dann der Mann, der Mann deiner Träume
Und dann hältst du dich ran
Ein ganzes Leben
Und Geld ist mehr - money money - mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Geschwätz macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg - der Druck muss weg - sonst bleibt er da
Ein ganzes Leben
Berlin, Berlin, tote Stadt - scheiss Stadt
Mit Stacheldraht auf weissen Zäunen - woh woh woh
Berlin ist alt und voll Gewalt
Wo sind sie hin, ja wo sind sie hin, die schönen Träume?
Und dann, ja dann und wann
Zuckt auf ein Blitz aus heiterem Himmel
Und schlägt ein in den ganzen Verein
So kurz mal eben
Und Geld ist mehr - money - mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Blah-Blah macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg, sonst bleibt er da - woh woh woh woh
Ein ganzes Leben

Мой путь

Я знаю, конец близок,
И вот я перед финальным занавесом.
Друг мой, скажу тебе ясно,
Изложу свою позицию, в которой уверена.
Я прожила полную жизнь,
Я прошла по всем дорогам,
И более того, гораздо больше,
Я сделала это по-своему...
Мир так разрушен,
Всё — хлам, хлам, хлам на этой земле — ох, ох, ох.
И теперь всё будет хорошо,
На твоей стороне нет банкротства.
И потом, да, время от времени,
Приходит мужчина, мужчина твоей мечты.
И тогда ты держишься за него,
Всю жизнь.
А деньги значат больше — деньги, деньги — больше, чем я,
Чем ты, чем я.
Одного жрать нам недостаточно,
И болтовня не насытит.
В этом так называемом городе
Давление должно уйти — давление должно уйти — иначе оно останется.
Всю жизнь.
Берлин, Берлин, мёртвый город — дерьмовый город,
С колючей проволокой на белых заборах — ох, ох, ох.
Берлин стар и полон насилия,
Куда они ушли, да, куда они ушли, прекрасные мечты?
И потом, да, время от времени,
Вспыхивает молния среди ясного неба
И бьёт в весь коллектив,
Так, ненадолго.
И деньги значат больше — деньги — больше, чем я,
Чем ты, чем я.
Одного жрать нам недостаточно,
И бла-бла-бла не насытит.
В этом так называемом городе
Давление должно уйти, иначе оно останется — ох, ох, ох, ох.
Всю жизнь.