Lyrics and translation Nina Hagen - Noch ein Tässchen Kaffee

Noch ein Tässchen Kaffee

Dein Atem ist so zuckersüss
Dein zwei Äugelein sind wie Himmels-Edelstein
Dein Rücken gerade, samtweich Haare
Du bist so zum Küssen auf deinem Kissen
Doch ich erspüre überhaupt kein Interesse
Weder Liebe oder Dankbarkeit
Mit mir da hast du nichts am Hut
Denn du gehörst der Sternenglut
Noch ein Täss′chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh′
Dein Vater ist ein Gesetzesloser
Ein tauschhandelnder Wanderer
Er lehrt dich, wie man sich richtig entscheidet
Und sich nicht ins eigene Fleisch dabei schneidet
Er übersieht sein Königreich
Sodass kein Fremder dort eindringen kann
Seine Stimme erbebt, wenn er sie erhebt
Für noch einen Teller mit Brot
Noch ein Täss'chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh′
Dein Schwesterchen kann in die Zukunft schauen
Genau wie du und deine Mama
Du hast nie gelernt zu schreiben, zu lesen
In deinem Regal sind nie Bücher gewesen
Du und deine Lust am Leben, die kennt keine Mauern
Deine Stimme lässt mein Herz tief erschauern
Dein Herz ist wie das Meer
Geheimnisvoll, dunkel und schwer
Noch ein Täss′chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh′

Encore une tasse de café

Ton souffle est si doux
Tes deux yeux sont comme des pierres précieuses du ciel
Ton dos est droit, tes cheveux doux comme la soie
Tu es si belle à embrasser sur ton oreiller
Mais je ne sens aucun intérêt
Ni l'amour ni la gratitude
Tu ne t'intéresses pas à moi
Car tu appartiens à la braise des étoiles
Encore une tasse de café pour la route
Encore une tasse de café avant que je ne parte
Dans la vallée profonde où je ne te reverrai plus jamais
Ton père est un hors-la-loi
Un marcheur qui fait des échanges
Il t'apprend à prendre les bonnes décisions
Et à ne pas te faire du mal à toi-même
Il néglige son royaume
Pour qu'aucun étranger ne puisse s'y infiltrer
Sa voix tremble lorsqu'il la lève
Pour encore une assiette de pain
Encore une tasse de café pour la route
Encore une tasse de café avant que je ne parte
Dans la vallée profonde où je ne te reverrai plus jamais
Ta petite sœur peut voir l'avenir
Tout comme toi et ta mère
Tu n'as jamais appris à écrire, à lire
Il n'y a jamais eu de livres dans ton étagère
Ta soif de vivre ne connaît pas de frontières
Ta voix fait trembler mon cœur
Ton cœur est comme la mer
Mystérieux, sombre et lourd
Encore une tasse de café pour la route
Encore une tasse de café avant que je ne parte
Dans la vallée profonde où je ne te reverrai plus jamais