Lyrics and translation Nina Hagen - Noch ein Tässchen Kaffee

Noch ein Tässchen Kaffee

Dein Atem ist so zuckersüss
Dein zwei Äugelein sind wie Himmels-Edelstein
Dein Rücken gerade, samtweich Haare
Du bist so zum Küssen auf deinem Kissen
Doch ich erspüre überhaupt kein Interesse
Weder Liebe oder Dankbarkeit
Mit mir da hast du nichts am Hut
Denn du gehörst der Sternenglut
Noch ein Täss′chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh′
Dein Vater ist ein Gesetzesloser
Ein tauschhandelnder Wanderer
Er lehrt dich, wie man sich richtig entscheidet
Und sich nicht ins eigene Fleisch dabei schneidet
Er übersieht sein Königreich
Sodass kein Fremder dort eindringen kann
Seine Stimme erbebt, wenn er sie erhebt
Für noch einen Teller mit Brot
Noch ein Täss'chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh′
Dein Schwesterchen kann in die Zukunft schauen
Genau wie du und deine Mama
Du hast nie gelernt zu schreiben, zu lesen
In deinem Regal sind nie Bücher gewesen
Du und deine Lust am Leben, die kennt keine Mauern
Deine Stimme lässt mein Herz tief erschauern
Dein Herz ist wie das Meer
Geheimnisvoll, dunkel und schwer
Noch ein Täss′chen Kaffee mit auf dem Weg
Noch ein Täss'chen Kaffee bevor ich geh
Ins tiefe Tal, wo ich dich nimmer, nimmer wiederseh′

Еще чашечка кофе

Твое дыхание так сладко
Твои два глаза как небесные самоцветы
Твоя спина прямая, волосы мягкие, как шелк
Ты такой соблазнительный на своей подушке
Но я совсем не чувствую интереса
Ни любви, ни благодарности
Тебе нет до меня никакого дела
Ведь ты принадлежишь звездному огню
Еще чашечку кофе мне на дорожку
Еще чашечку кофе, прежде чем я уйду
В глубокую долину, где я тебя больше никогда не увижу
Твой отец - преступник
Бродячий торговец
Он учит тебя, как правильно принимать решения
И не резать при этом себя по живому
Он не замечает своего королевства
Так что ни один чужак не может туда проникнуть
Его голос дрожит, когда он его поднимает
За еще одну тарелку хлеба
Еще чашечку кофе мне на дорожку
Еще чашечку кофе, прежде чем я уйду
В глубокую долину, где я тебя больше никогда не увижу
Твоя сестренка может видеть будущее
Так же, как ты и твоя мама
Ты никогда не учился писать, читать
На твоей полке никогда не было книг
Ты и твоя жажда жизни не знают стен
Твой голос заставляет мое сердце глубоко трепетать
Твое сердце как море
Загадочное, темное и тяжелое
Еще чашечку кофе мне на дорожку
Еще чашечку кофе, прежде чем я уйду
В глубокую долину, где я тебя больше никогда не увижу