Lyrics and translation Nina Hagen - Poetenclub

Poetenclub

"Kunst für's Volk, durch's Volk"
"I want to get my audience again, cause I'm too lonely without them..."
"Ja, maybe, hopefully"
"Falco Falco"

Überdosis Alkohol,
Zuviel Koks und Kohle
Stoßen auf dich an -zum Wohle
So viel Leben, so viele Krater,
So viel Sterben, wie geht's den Armen
Wer war denn nun der Vater?
So viele Scherben, ich vermiße dich!
Du bist jetzt im Licht.
Hast so ein liebes Gesicht.
Hast du dir schon vergeben,
Kennst du jetzt deine ganzen Leben?
Und kommst du bald mal wieder,
Bist Popstar und machst wieder Volkslieder,
Du Lieber!

Hey ich auch mal mit,
Wir trippen jetzt zu Dritt...?
Erschein' mir mal im Traum und sag mal was dazu,
Du Falco; jetzt bin ich der Hans!
Hans Hälsig - nee, Hans Hagen!

Darf ich es mal wagen,
Dich zu fragen,
Wieviel Kragen
Du getragen
Als du flachlagst?,
In der Hauptstadt
Mit dem Namen Kopenhagen?

"Wie die Hasen"
"Falco Falco"

Ich kenne das Szenario,
Nichts Unmenschliches ist mir mehr fremd,
My friend, diese Industrie
Ist die reinste Ornanie,
Man leckt und schleckt,
Es schmeckt wie Dreck!
Nichts wie Weg!
(Schall und Rauch) Künstlerische Freiheit!

"Falco Falco" - Kurt Cobain

Dieser Beruf ist alles,
Aber nicht bequem
Ganz schön insane,
But who's to blame
What's the name of the game?
Ach Gott!
Ach Gott, was soll's,
Ich lauf auf Holz
Gott sei Dank
Auf das bißchen Stolz
Ohne dich ist uns jetzt klar,
Was nicht ist, aber was mal war
Alle müßen sterben,
Vielleicht sogar auch ich
Ja Falco ich weiß,
So einfach geht das nicht!

"?"
"Mich hat es eigentlich ganz gut erwischt!"
"Ich könnte dir ein Referat halten über meine Marxistischen Ansichten!" - Ja gerne!
"I'm still searching for my way!" - Aha!

"Eins, zwei, drei..." - Und crash!

Und vorbei!
Ja oh may
This way that way,
Whichever way
The way is the goal,
And the soul went exit
Through a hole in the Head on the bed
Be glad
That the way is the goal!
Tao, Falco, tao!
Endlich Waffen im Bargo!
Tod und peace! "Richtig!"

Shanti Shanti Shanti, Falco,
"Er vermißt uns"
Om Shanti Shanti Shanti!

Andere Dimensionen,
Ahnen können wir es schon.
Da wo du jetzt bist bei den Göttern,
Da glaubt ja keiner dran von den ganzen Spöttern.
Aber ich weiß es,
War ja auch schon da,
Aber seit du plötzlich Weg bist wohl,
Ist mir erst so richtig klar.
Falco, Mensch sein eine Seele haben,
Lob, Gott, es ist einfach wunderbar.

Eine Seele ist nämlich immer da
Wo eine Seele hingehört,
Geht nie verloren,
Wird nie zerstört.

"Richtig! Nudelsuppe, Nudelpuppe!"

Eine Seele ist immer da
Wo eine Seele hingehört,
Geht nie verloren,
Wird nie zerstört.

Poetenclub

"L'art pour le peuple, par le peuple"
"Je veux retrouver mon public, car je suis trop seule sans lui..."
"Oui, peut-être, j'espère"
"Falco Falco"

Surdose d'alcool,
Trop de coke et d'argent
Un toast à toi - pour ton bien
Tant de vie, tant de cratères,
Tant de morts, comment vont les pauvres
Qui était donc le père ?
Tant de tessons, tu me manques !
Tu es maintenant dans la lumière.
Tu as un visage si doux.
T'es-tu déjà pardonnée,
Connais-tu maintenant toutes tes vies ?
Et reviens-tu bientôt,
Tu es une pop star et tu fais à nouveau des chansons populaires,
Mon chéri !

Hé, moi aussi avec,
On trippe maintenant à trois... ?
Apparais-moi en rêve et dis-moi ce que tu en penses,
Toi Falco ; maintenant je suis le Hans !
Hans Hälsig - non, Hans Hagen !

Puis-je me permettre de te le demander,
De te poser la question,
Combien de cols
Tu as portés
Quand tu étais à plat ?
Dans la capitale
Avec le nom de Copenhague ?

"Comme les lapins"
"Falco Falco"

Je connais le scénario,
Rien d'inhuman ne m'est plus étranger,
Mon ami, cette industrie
Est la plus pure Ornanie,
On lèche et on lèche,
Ça a le goût de la merde !
Fuis !
(Bruit et fumée) Liberté artistique !

"Falco Falco" - Kurt Cobain

Ce métier est tout,
Mais pas confortable
Assez fou,
Mais qui est à blâmer
Quel est le nom du jeu ?
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, qu'importe,
Je marche sur du bois
Dieu merci
Pour ce peu de fierté
Sans toi, nous avons maintenant compris,
Ce qui n'est pas, mais ce qui était autrefois
Tout le monde doit mourir,
Peut-être moi aussi
Oui Falco je sais,
Ce n'est pas aussi simple !

"?"
"J'ai été assez bien touché !"
"Je pourrais te faire un exposé sur mes opinions marxistes !" - Oui, avec plaisir !
"Je cherche toujours mon chemin !" - Ah bon !

"Un, deux, trois..." - Et crash !

Et terminé !
Oui, oh peut-être
Par ici, par là,
Peu importe
Le chemin est le but,
Et l'âme est sortie
Par un trou dans la tête sur le lit
Sois heureux
Que le chemin soit le but !
Tao, Falco, tao !
Enfin des armes dans le bargo !
Mort et paix ! "C'est vrai !"

Shanti Shanti Shanti, Falco,
"Il nous manque"
Om Shanti Shanti Shanti !

Autres dimensions,
On le sent déjà.
Là où tu es maintenant avec les dieux,
Personne ne le croit de tous les moqueurs.
Mais je le sais,
J'y étais déjà,
Mais depuis que tu es parti soudainement, eh bien,
C'est seulement maintenant que je comprends vraiment.
Falco, être humain, avoir une âme,
Louange, Dieu, c'est simplement magnifique.

Une âme est toujours là
Où une âme appartient,
Ne se perd jamais,
N'est jamais détruite.

"C'est vrai ! Soupe aux nouilles, poupée aux nouilles !"

Une âme est toujours là
Où une âme appartient,
Ne se perd jamais,
N'est jamais détruite.