Lyrics and translation Nina Hagen - Redemption Day
I've
wept
for
those
who
suffered
long
J'ai
pleuré
pour
ceux
qui
ont
longtemps
souffert
But
how
I
weep
for
those
who've
gone
Mais
comme
je
pleure
pour
ceux
qui
sont
partis
Into
rooms
of
grief
and
questioned
wrong
Dans
des
chambres
de
chagrin
et
de
questions
erronées
But
keep
on
killing
Mais
continue
à
tuer
[?]
the
soul
to
feel
such
things
[?]
l'âme
pour
ressentir
de
telles
choses
But
weak
to
watch
without
speaking
Mais
trop
faible
pour
regarder
sans
parler
Oh,
what
Mercy
sadness
brings
Oh,
quelle
miséricorde
la
tristesse
apporte
If
God
is
willing
Si
Dieu
le
veut
There's
a
train
Il
y
a
un
train
That's
heading
straight
Qui
se
dirige
droit
To
Heaven's
Gate
Vers
la
Porte
du
Paradis
To
Heaven's
Gate
Vers
la
Porte
du
Paradis
And
on
the
way
Et
en
chemin
Child
and
man
Enfant
et
homme
And
woman,
wait
Et
femme,
attendent
Watch
and
wait
Regardent
et
attendent
For
redemption
day
Le
jour
de
la
rédemption
Fire
rages
in
the
streets
Le
feu
fait
rage
dans
les
rues
It
swallows
everything
it
meets
Il
engloutit
tout
ce
qu'il
rencontre
It's
just
an
image
often
seen
C'est
juste
une
image
souvent
vue
On
television,
on
television
À
la
télévision,
à
la
télévision
Come
leaders
come
you
men
of
"great"
Venez,
dirigeants,
vous,
les
hommes
de
"grands"
Let
us
hear
you
pontificate
Laissez-nous
vous
entendre
disserter
Your
many
virtues
laid
to
waste
Vos
nombreuses
vertus
mises
à
mal
And
we
aren't
listening
Et
nous
n'écoutons
pas
There's
a
train
Il
y
a
un
train
That's
heading
straight
Qui
se
dirige
droit
To
Heaven's
Gate
Vers
la
Porte
du
Paradis
To
Heaven's
Gate
Vers
la
Porte
du
Paradis
And
on
the
way
Et
en
chemin
Child
and
man
Enfant
et
homme
And
woman,
wait
Et
femme,
attendent
Watch
and
wait
Regardent
et
attendent
For
redemption
day
Le
jour
de
la
rédemption
Oh,
yeah
Oh,
oui
What
do
you
have
for
us
today
Que
nous
donnes-tu
aujourd'hui
Throw
us
a
bone
but
save
the
plate
Lance-nous
un
os,
mais
garde
l'assiette
Why
we
waited
until
so
late
Pourquoi
avons-nous
attendu
si
tard
Was
there
no
oil
to
excavate
N'y
avait-il
pas
de
pétrole
à
extraire
No
riches
in
trade
for
the
fate
Aucune
richesse
à
échanger
contre
le
destin
Of
every
person
who
died
in
hate
De
chaque
personne
qui
est
morte
dans
la
haine
Throw
us
a
bone,
you
men
of
"great"
Lance-nous
un
os,
vous,
les
hommes
de
"grands"
There's
a
train
Il
y
a
un
train
That's
heading
straight
Qui
se
dirige
droit
To
Heaven's
Gate
Vers
la
Porte
du
Paradis
To
Heaven's
Gate
Vers
la
Porte
du
Paradis
And
on
the
way
Et
en
chemin
Child
and
man
Enfant
et
homme
And
woman
wait
Et
femme
attendent
Watch
and
wait
Regardent
et
attendent
For
redemption
day
Le
jour
de
la
rédemption
It's
buried
in
the
[?]
C'est
enterré
dans
le
[?]
It's
exploding
in
the
shells
at
night
Ça
explose
dans
les
obus
la
nuit
It's
everywhere
a
baby
cries
C'est
partout
où
un
bébé
pleure
Freedom,
freedom,
freedom,
freedom
Liberté,
liberté,
liberté,
liberté
Freedom
Liberté
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.