Lyrics and translation Nina Hagen - Riesenschritt

Riesenschritt

Du hast mit der liebe gespielt und sie verloren
Und trauer hat jetzt dein herz erkoren
Doch ich will′s nochmal erobern
Erinner dich an das gefuehl als kind
Als wir von der sonne geweckt worden sind
Es ist hoechste zeit, dass wir das wieder fuehl'n

Do gibt es ueberhaupt kein einziges proent
Fuer den, der der vergangenheit nachrennt
Jeder tag ist buss--und bet--und totensonntag und verzeih′n

Komm mit mir, lass die vergangenheit hinder dir
Und mach 'n riesenschritt und geh ins bett mit mir
Komm mit mir, lass die vergangenheit hinter dir
Und mach 'n riesenschritt und geh ins bett mit mir

Du siehst mich an und glaubst es nicht,
Du sagst fuer dich und mich gibt′s kein gruenes licht,
Doch ich schwor′s dir, ich tu' dir nich′ weh
Sitz nicht so allein in deinem zimmer rum,
Ich weiss, sie wurmt dich so dumm die erinnerung
Mensch da musst einfach wieder raus

Kommt mit mir, ich zeig es dir
Wie wir zusammen gehn
Und jeder tag is'n riesenwunder
Das wirst du noch sehn

Komm mit mir, lass die vergangenheit hinder dir
Und mach ′n riesenschritt und geh ins bett mit mir
Komm mit mir, lass die vergangenheit hinter dir
Und mach 'n riesenschritt und geh ins bett mit mir

Pas Géant

Tu as joué avec l'amour et l'as perdu
Et la tristesse a maintenant conquis ton cœur
Mais je veux le reconquérir
Rappelle-toi le sentiment que tu avais quand tu étais enfant
Quand nous étions réveillés par le soleil
Il est grand temps que nous ressentons cela à nouveau

Il n'y a absolument pas un seul pour cent
Pour celui qui court après le passé
Chaque jour est un jour de pénitence, de prière, de dimanche de deuil et de pardon

Viens avec moi, laisse le passé derrière toi
Et fais un pas de géant et viens au lit avec moi
Viens avec moi, laisse le passé derrière toi
Et fais un pas de géant et viens au lit avec moi

Tu me regardes et tu ne le crois pas
Tu dis qu'il n'y a pas de lumière verte pour toi et moi
Mais je te le jure, je ne te ferai pas de mal
Ne reste pas assis seul dans ta chambre
Je sais que le souvenir te ronge comme un idiot
Il faut juste que tu en sortes

Viens avec moi, je te montrerai
Comment nous allons ensemble
Et chaque jour est un miracle énorme
Tu le verras

Viens avec moi, laisse le passé derrière toi
Et fais un pas de géant et viens au lit avec moi
Viens avec moi, laisse le passé derrière toi
Et fais un pas de géant et viens au lit avec moi