Lyrics and translation Nina Hagen - Riesenschritt

Riesenschritt

Du hast mit der liebe gespielt und sie verloren
Und trauer hat jetzt dein herz erkoren
Doch ich will′s nochmal erobern
Erinner dich an das gefuehl als kind
Als wir von der sonne geweckt worden sind
Es ist hoechste zeit, dass wir das wieder fuehl'n

Do gibt es ueberhaupt kein einziges proent
Fuer den, der der vergangenheit nachrennt
Jeder tag ist buss--und bet--und totensonntag und verzeih′n

Komm mit mir, lass die vergangenheit hinder dir
Und mach 'n riesenschritt und geh ins bett mit mir
Komm mit mir, lass die vergangenheit hinter dir
Und mach 'n riesenschritt und geh ins bett mit mir

Du siehst mich an und glaubst es nicht,
Du sagst fuer dich und mich gibt′s kein gruenes licht,
Doch ich schwor′s dir, ich tu' dir nich′ weh
Sitz nicht so allein in deinem zimmer rum,
Ich weiss, sie wurmt dich so dumm die erinnerung
Mensch da musst einfach wieder raus

Kommt mit mir, ich zeig es dir
Wie wir zusammen gehn
Und jeder tag is'n riesenwunder
Das wirst du noch sehn

Komm mit mir, lass die vergangenheit hinder dir
Und mach ′n riesenschritt und geh ins bett mit mir
Komm mit mir, lass die vergangenheit hinter dir
Und mach 'n riesenschritt und geh ins bett mit mir

Гигантский шаг

Ты играл с любовью и проиграл,
И печаль теперь твое сердце избрала.
Но я хочу его снова завоевать.
Вспомни то чувство, как в детстве,
Когда нас солнце будило.
Самое время нам это снова почувствовать.

Нет ни единого шанса,
Для того, кто за прошлым гонится.
Каждый день – покаяние, молитва, день поминовения и прощение.

Пойдем со мной, оставь прошлое позади
И сделай гигантский шаг и ложись в постель со мной.
Пойдем со мной, оставь прошлое позади
И сделай гигантский шаг и ложись в постель со мной.

Ты смотришь на меня и не веришь,
Ты говоришь, что для тебя и меня нет зеленого света,
Но я клянусь, я тебе не сделаю больно.
Не сиди так одиноко в своей комнате,
Я знаю, тебя так глупо гложет воспоминание.
Нужно просто снова выйти в свет.

Пойдем со мной, я покажу тебе,
Как мы вместе пойдем,
И каждый день – огромное чудо,
Ты еще увидишь.

Пойдем со мной, оставь прошлое позади
И сделай гигантский шаг и ложись в постель со мной.
Пойдем со мной, оставь прошлое позади
И сделай гигантский шаг и ложись в постель со мной.