Lyrics and translation Nina Hagen - Runaway

Runaway

I can't be where I am, I've gotta get away
Somewhere as far as I can from you
Somehow it is very clear
I'm getting bored very easily
Maybe somewhere else everybody will be more friendly

And I just wanna get away from everything I know
Runaway, as far as I can go
Runaway, runaway, runaway with my new man any day

Sneaking through them all, that's what it comes down to
No one is around in the morning, I can't help feeling so blue
I'm walking on down the sidewalk,
I really know what it's like to be alone now,
But my heart starts beating out (loud?) when those kids drive by me in their car

And I just wanna get away from everything I know
Runaway, as far as I can go
Runaway, with my true love any day

Runaway, runaway...

I just wanna get away from everything I know
Runaway, as far as I can go
Runaway, runaway, runaway with my true love any day...

Fuite

Je ne peux pas rester où je suis, je dois m'enfuir
Quelque part aussi loin que possible de toi
D'une manière ou d'une autre, c'est très clair
Je m'ennuie très facilement
Peut-être que quelque part d'autre, tout le monde sera plus amical

Et je veux juste m'échapper de tout ce que je connais
Fuir, aussi loin que possible
Fuir, fuir, fuir avec mon nouvel homme n'importe quel jour

Je me faufile à travers eux tous, c'est ce à quoi ça se résume
Personne n'est là le matin, je ne peux pas m'empêcher de me sentir si bleue
Je marche sur le trottoir,
Je sais vraiment ce que c'est que d'être seule maintenant,
Mais mon cœur se met à battre fort quand ces enfants passent à côté de moi en voiture

Et je veux juste m'échapper de tout ce que je connais
Fuir, aussi loin que possible
Fuir, avec mon véritable amour n'importe quel jour

Fuir, fuir...

Je veux juste m'échapper de tout ce que je connais
Fuir, aussi loin que possible
Fuir, fuir, fuir avec mon véritable amour n'importe quel jour...