Nina Hagen - Schüttel Mich - translation of the lyrics into French
Nina Hagen Schüttel Mich

Nina Hagen - Schüttel Mich

Lyrics and translation Nina Hagen - Schüttel Mich




Schüttel Mich
Secoue-moi
Schüttel mich, schüttel mich
Secoue-moi, secoue-moi
Meine Früchte sind allesamt reif -greif zu -los!
Mes fruits sont tous mûrs - prends-les - vas-y !
Schüttel mich, schüttel mich, schüttel schüttel schüttel schüttel mich!
Secoue-moi, secoue-moi, secoue secoue secoue secoue-moi !
Zuckerschnibbe!
Sucre !
Wie kann ich dir das unbeschreibliche beschreiben
Comment puis-je te décrire l'indescriptible ?
Ich hol dich einfach ab, ich halte dich auf Trab, jawoll!
Je te récupère, je te fais courir, oui !
Komm, komm, komm mein kleiner Templegong,
Viens, viens, viens, mon petit gong du temple,
Heim, heim, heim zu Mutter's Heiligen Schein
Retourne, retourne, retourne à la lumière sainte de maman
Komm mit mir nach Haus, mein kleines Schätzchen, mein Spätzchen
Viens à la maison avec moi, mon petit trésor, mon petit chéri
Ich hab' dich lieb, du Maus
Je t'aime, petite souris
Komm ab ins Bettchen, mein Fretchen
Viens au lit, mon petit furet
Schüttel mich, schüttel mich
Secoue-moi, secoue-moi
Meine Früchte sind allesamt reif -greif zu -los!
Mes fruits sont tous mûrs - prends-les - vas-y !
Schüttel mich, schüttel mich, schüttel schüttel schüttel schüttel mich!
Secoue-moi, secoue-moi, secoue secoue secoue secoue-moi !
Zuckerschnibbe!
Sucre !
Schüttel mich, schüttel mich
Secoue-moi, secoue-moi
Meine Früchte sind allesamt reif -greif zu -los!
Mes fruits sont tous mûrs - prends-les - vas-y !
Schüttel mich, schüttel mich, schüttel schüttel schüttel schüttel mich!
Secoue-moi, secoue-moi, secoue secoue secoue secoue-moi !
Zuckerschnibbe!
Sucre !
Du hast geweint, obwohl die Sonne scheint
Tu as pleuré alors que le soleil brillait
Du glaubst an nichts, wegen all den Bösewichts
Tu ne crois en rien à cause de tous les méchants
So war nur Spiel
C'était juste un jeu
Der Preis war heiss
Le prix était chaud
Und jetzt bedeut ich dir soviel, weil ich die Wahrheit weiss
Et maintenant je compte tellement pour toi parce que je connais la vérité
Komm mit mir nach Haus, mein kleines Schätzchen, mein Spätzchen
Viens à la maison avec moi, mon petit trésor, mon petit chéri
Ich hab' dich lieb, du Maus
Je t'aime, petite souris
Komm ab ins Bettchen, mein Fretchen
Viens au lit, mon petit furet
"Okay..."
"D'accord..."
Es gibt keinen Sünder ohne Zukunft
Il n'y a pas de pécheur sans avenir
Kein Heiliger ist ohne Vergangenheit
Aucun saint n'est sans passé
Ich kenn mich da gut aus, ich kenn den Weg nach Haus
Je connais bien cela, je connais le chemin du retour
Aus den alten Illusionen da machen wir was neues draus
On va faire quelque chose de nouveau avec ces vieilles illusions
Komm mit mir nach Haus, mein kleines Schätzchen, mein Spätzchen
Viens à la maison avec moi, mon petit trésor, mon petit chéri
Ich hab' dich lieb, du Maus
Je t'aime, petite souris
Komm ab ins Bettchen, mein Fretchen
Viens au lit, mon petit furet
Komm mit mir nach Haus, mein kleines Schätzchen, mein Spätzchen
Viens à la maison avec moi, mon petit trésor, mon petit chéri
Ich hab' dich lieb, du Maus
Je t'aime, petite souris
Komm ab ins Bettchen, mein Fretchen
Viens au lit, mon petit furet
(Komm mit mir nach Haus, mein kleines Schätzchen, mein Spätzchen) (Schüttel mich, schüttel mich)
(Viens à la maison avec moi, mon petit trésor, mon petit chéri) (Secoue-moi, secoue-moi)
(Ich hab' dich lieb, du Maus) (Meine Früchte sind allesamt reif -greif zu -los!)
(Je t'aime, petite souris) (Mes fruits sont tous mûrs - prends-les - vas-y !)
(Komm ab ins Bettchen, mein Fretchen) (Schüttel mich, schüttel mich, schüttel schüttel schüttel schüttel mich!)
(Viens au lit, mon petit furet) (Secoue-moi, secoue-moi, secoue secoue secoue secoue-moi !)
Zuckerschnibbe!
Sucre !
Heirate mich!!!
Epouse-moi !!!




Writer(s): Nina Hagen
Nina Hagen - Return of the Mother
Album
Return of the Mother
date of release
14-02-2000

1 Der Wind Hat Mir Ein Lied Erzählt (Radio Edit)
2 Der Wind Hat Mir Ein Lied Erzählt (Radio Edit)
3 Return of the Mother
4 Schachmatt
5 Frequenzkontrolle
6 Poetenclub
7 Höllenzug
8 Schüttel Mich
9 Yes Sir
10 Handgrenade
11 He Shiva Shankara
Attention! Feel free to leave feedback.