Lyrics and translation Nina Hagen - Schüttel Mich

Schüttel mich, schüttel mich
Meine Früchte sind allesamt reif -greif zu -los!
Schüttel mich, schüttel mich, schüttel schüttel schüttel schüttel mich!
Zuckerschnibbe!

Wie kann ich dir das unbeschreibliche beschreiben
Ich hol dich einfach ab, ich halte dich auf Trab, jawoll!
Komm, komm, komm mein kleiner Templegong,
Heim, heim, heim zu Mutter's Heiligen Schein

Komm mit mir nach Haus, mein kleines Schätzchen, mein Spätzchen
Ich hab' dich lieb, du Maus
Komm ab ins Bettchen, mein Fretchen

Schüttel mich, schüttel mich
Meine Früchte sind allesamt reif -greif zu -los!
Schüttel mich, schüttel mich, schüttel schüttel schüttel schüttel mich!
Zuckerschnibbe!

Schüttel mich, schüttel mich
Meine Früchte sind allesamt reif -greif zu -los!
Schüttel mich, schüttel mich, schüttel schüttel schüttel schüttel mich!
Zuckerschnibbe!

Du hast geweint, obwohl die Sonne scheint
Du glaubst an nichts, wegen all den Bösewichts
So war nur Spiel
Der Preis war heiss
Und jetzt bedeut ich dir soviel, weil ich die Wahrheit weiss

Komm mit mir nach Haus, mein kleines Schätzchen, mein Spätzchen
Ich hab' dich lieb, du Maus
Komm ab ins Bettchen, mein Fretchen

"Okay..."

Es gibt keinen Sünder ohne Zukunft
Kein Heiliger ist ohne Vergangenheit
Ich kenn mich da gut aus, ich kenn den Weg nach Haus
Aus den alten Illusionen da machen wir was neues draus

Komm mit mir nach Haus, mein kleines Schätzchen, mein Spätzchen
Ich hab' dich lieb, du Maus
Komm ab ins Bettchen, mein Fretchen

Komm mit mir nach Haus, mein kleines Schätzchen, mein Spätzchen
Ich hab' dich lieb, du Maus
Komm ab ins Bettchen, mein Fretchen

(Komm mit mir nach Haus, mein kleines Schätzchen, mein Spätzchen) (Schüttel mich, schüttel mich)
(Ich hab' dich lieb, du Maus) (Meine Früchte sind allesamt reif -greif zu -los!)
(Komm ab ins Bettchen, mein Fretchen) (Schüttel mich, schüttel mich, schüttel schüttel schüttel schüttel mich!)
Zuckerschnibbe!

Heirate mich!!!

Встряхни меня, встряхни меня
Мои плоды все созрели -хватайся -вперед!
Встряхни меня, встряхни меня, встряхни меня, встряхни меня!
Сахарная крошка!

Как я могу описать вам неописуемое
Я просто заберу тебя, я буду держать тебя на ногах, яволл!
Давай, давай, давай, мой маленький храмовый гонг,
Домой, домой, домой к матери's Святое сияние

Пойдем со мной домой, моя маленькая милая, моя болтовня
Я люблю тебя, мышка
Ложись спать, мой хорек

Встряхни меня, встряхни меня
Мои плоды все созрели -хватайся -вперед!
Встряхни меня, встряхни меня, встряхни меня, встряхни меня!
Сахарная крошка!

Встряхни меня, встряхни меня
Мои плоды все созрели -хватайся -вперед!
Встряхни меня, встряхни меня, встряхни меня, встряхни меня!
Сахарная крошка!

Ты плакала, хотя светило солнце
Ты ни во что не веришь из-за всех этих злодеев
Так что это была просто игра
Цена была горячей
И теперь я так много значу для тебя, потому что знаю правду

Пойдем со мной домой, моя маленькая милая, моя болтовня
Я люблю тебя, мышка
Ложись спать, мой хорек

"Ладно..."

Нет грешника без будущего
Ни один святой не бывает без прошлого
Я хорошо там разбираюсь, я знаю дорогу домой
Из старых иллюзий мы делаем что-то новое

Пойдем со мной домой, моя маленькая милая, моя болтовня
Я люблю тебя, мышка
Ложись спать, мой хорек

Пойдем со мной домой, моя маленькая милая, моя болтовня
Я люблю тебя, мышка
Ложись спать, мой хорек

(Пойдем со мной домой, моя маленькая милая, мое печенье) (Встряхни меня, встряхни меня)
(Я люблю тебя, мышонок) (Все мои плоды созрели -хватайся -вперед!)
(Ложись спать, мой хорек) (Встряхни меня, встряхни меня, встряхни меня, встряхни!)
Сахарная крошка!

Выходи за меня замуж!!!