Lyrics and translation Nina Hagen - Sometimes I Ring Up Heaven

Sometimes I Ring Up Heaven

Sometimes I ring up to heaven
When I′m all alone
When I'm all alone
I can call my god
He stays by the phone
When my friends can′t be bothered
He will hear my call
He will hear my call
He won't let his child stumble, oh no!
He won't let me fall
I may not enjoy the bays of meech
But everything is really not what it seems
He said "Hey child don′t worry
I′m standing on the line"
So I'll keep on dialing this true friend of mine
This royal telephone
Is one god′s sent invention
He can tune in every nation
Still can be passing on Attention
Night time day time
I got main line to the throne
So I'll keep on dialing his Royal Telephone
Anytime I fell all alone
Hmmm, yes I do!
When I′m feeling all alone
I can call my god in the morning
Noon time in the evening
Cause he'll stay by the phone.

Parfois, j'appelle le ciel

Parfois, j'appelle le ciel
Quand je suis toute seule
Quand je suis toute seule
Je peux appeler mon dieu
Il reste au téléphone
Quand mes amis ne peuvent pas être dérangés
Il entendra mon appel
Il entendra mon appel
Il ne laissera pas son enfant trébucher, oh non !
Il ne me laissera pas tomber
Je ne profite peut-être pas des baies de meech
Mais tout n'est pas vraiment ce qu'il semble
Il a dit : « Hé, mon enfant, ne t'inquiète pas
Je suis en ligne »
Alors je continuerai à composer le numéro de ce véritable ami à moi
Ce téléphone royal
Est une invention envoyée par Dieu
Il peut se connecter à chaque nation
Il peut encore passer l'attention
Nuit, jour
J'ai une ligne directe vers le trône
Alors je continuerai à composer le numéro de son téléphone royal
À chaque fois que je me sens seule
Hmmm, oui, je le fais !
Quand je me sens toute seule
Je peux appeler mon dieu le matin
Midi, le soir
Parce qu'il restera au téléphone.