Lyrics and translation Nina Hagen - The Art

The Art

This is the art
Of splitting apart
I always thought
Yeah, yeah, yeah
We were too smart
For not being able
To stop giving and receiving
But my name's Unable
And I'm unable to be grieving

You came into my life
Dependent on me
But it cuts like a knife
For you're abandoning me
I thought you were not afraid
To show me your loving day
Now it's too late
And this is my fate

You still belong
To the great great holy world
To still be able
To live your fun
But being afraid of me
Is what you made of me
If you could only see
Who I wanna be
Now you're my nightmare
And you don't even care

L'Art

C'est l'art
De se séparer
J'ai toujours pensé
Oui, oui, oui
Nous étions trop intelligents
Pour ne pas être capables
D'arrêter de donner et de recevoir
Mais mon nom est Incapable
Et je suis incapable de pleurer

Tu es entré dans ma vie
Dépendante de moi
Mais ça coupe comme un couteau
Car tu m'abandonnes
Je pensais que tu n'avais pas peur
De me montrer ton jour d'amour
Maintenant il est trop tard
Et c'est mon destin

Tu appartiens toujours
Au grand grand monde saint
Pour être toujours capable
De vivre ton plaisir
Mais avoir peur de moi
C'est ce que tu as fait de moi
Si seulement tu pouvais voir
Qui je veux être
Maintenant tu es mon cauchemar
Et tu t'en fous