Lyrics and translation Nina Hagen - The Change

The Change

There is no such a thing called death
It's just a transformation, yeah yeah yeah
That Boy George Roman and Queen Elizabeth
All go from station to station
There is no end, it always goes on
There is no end for you, there is no end for me
Understand, mon cherie
Heidi...
It's true [yodel], don't be blue
When we lay down receiving life's crown
Open your eyes right now
Oh please be nice anyhow
It's gonna be no end for me
You fight with others just because you aren't all (?)
Accumulating rubbish inside yourself
You have to throw it out, yes you have to throw it out
Human relationships are just so-so today
It's not too deep and darkness stands in our way
How about the light, I'm finished with the night
There is no end, it always goes on
Take my hand
And then we go the way, decide if you'll leave or if you'll stay
Say, what you say? C'mon, hey hey hey
Our religions have to fight with one another
JUST because we have the same father and mother
We shouldn't think them strange
So we have to do the change, the change
And our children live in danger and in sorrow
Who knows if they're not radioactive by tomorrow?
We shouldn't think it strange but we have to do the Change
Yes we have to do the Change
We have to do the Change
We have to do the Change
We have to do the Change
We have to do the Change
The Change, the Change, the Change
When we don't wake up now, who knows if we wake up at all!
We're so important and wish we would not fall
Deep down with Babylon, where's everybody gone?
It's true [yodel], don't be blue
When we lay down receiving life's crown
And then we go the way, decide if you'll leave or if you'll stay
Say, what you say? C'mon, hey hey hey
It's true [yodel], don't be blue
When we lay down...

Le changement

Il n'y a pas de chose qui s'appelle la mort
C'est juste une transformation, ouais ouais ouais
Ce Boy George Roman et la reine Elizabeth
Vont tous de station en station
Il n'y a pas de fin, ça continue toujours
Il n'y a pas de fin pour toi, il n'y a pas de fin pour moi
Comprends, mon cher
Heidi...
C'est vrai [yodel], ne sois pas triste
Quand on se couche en recevant la couronne de la vie
Ouvre tes yeux tout de suite
Oh s'il te plaît, sois gentil de toute façon
Il n'y aura pas de fin pour moi
Tu te bats avec les autres simplement parce que vous n'êtes pas tous (?)
Tu accumules des déchets en toi
Tu dois les jeter, oui tu dois les jeter
Les relations humaines sont tellement moyennes aujourd'hui
Ce n'est pas assez profond et l'obscurité nous fait obstacle
Qu'en est-il de la lumière, j'en ai fini avec la nuit
Il n'y a pas de fin, ça continue toujours
Prends ma main
Et puis nous partons, décidons si tu pars ou si tu restes
Dis, qu'est-ce que tu dis ? Allez, hé hé hé
Nos religions doivent se battre les unes contre les autres
JUST parce que nous avons le même père et la même mère
Nous ne devrions pas les trouver étranges
Alors nous devons faire le changement, le changement
Et nos enfants vivent dans le danger et dans la peine
Qui sait s'ils ne seront pas radioactifs demain ?
Nous ne devrions pas trouver cela étrange mais nous devons faire le changement
Oui nous devons faire le changement
Nous devons faire le changement
Nous devons faire le changement
Nous devons faire le changement
Nous devons faire le changement
Le changement, le changement, le changement
Si nous ne nous réveillons pas maintenant, qui sait si nous nous réveillerons un jour !
Nous sommes si importants et souhaitons ne pas tomber
Au fond avec Babylone, où sont tous partis ?
C'est vrai [yodel], ne sois pas triste
Quand on se couche en recevant la couronne de la vie
Et puis nous partons, décidons si tu pars ou si tu restes
Dis, qu'est-ce que tu dis ? Allez, hé hé hé
C'est vrai [yodel], ne sois pas triste
Quand on se couche...